Paroles (original)
Όπου κι αν πας
Να η πόρτα κι ο δρόμος, κουβέντα μη λες,
Με διέλυσες κι όμως, δε θέλω να κλαις,
Δεν υπάρχει θα δούμε, αυτό το ξεχνάς,
Δε θα τα βρούμε.
Να η πόρτα κι ο δρόμος και τρένων γραμμές,
Σου ανήκει ο κόσμος μα όχι το χτες,
Πες μου μια καληνύχτα και σ’ άλλες καρδιές,
Τα δίχτυα ρίχ 'τα.
Να η πόρτα λοιπόν, κι αν ο ήλιος απών,
Έχει λόγους η μέρα να βρέχει,
Άντε, τι με κοιτάς και πολλά μη ρωτάς,
Έχει λόγους το δάκρυ που τρέχει.
Μα όπου κι αν πας, σε ό,τι κοιτάς,
Η θέα δε θα 'χει παράδεισο,
Όπου, όπου κι αν πας, καρφιά θα πατάς,
Σ' ένα δικό μου πουκάμισο, ναι.
Όπου κι αν πας, θα μ' αναζητάς,
Κι οι δρόμοι για να 'ρθεις αδιάβατοι,
Όπου, όπου κι αν ζεις θα με νοσταλγείς,
Θα είμαι πληγή σου αθάνατη.
Να η πόρτα κι ο δρόμος, γυαλιά να κοπώ,
Έτσι απλά και συντόμως, τελειώσαμε εδώ,
Τα σχοινιά μας θα λύσω, στο ρεύμα σου αυτό,
Μην κάνεις πίσω.
Να η πόρτα κι ο δρόμος, χιλιάδες κορμιά,
Για να ζεις παρανόμως με τύψη καμιά,
Μα θα πάθεις φοβάμαι μεγάλη ζημιά,
Πόσο λυπάμαι.
Traduction
Ópou ki an pas
Na ī pórta ki o drómos, kouvénta mī les,
Me diélyses ki ómōs, de thélō na klais,
Den ypárchei tha doúme, af̱tó to xechnás,
De tha ta vroúme.
Na ī pórta ki o drómos kai trénōn grammés,
Sou anī́kei o kósmos ma óchi to chtes,
Pes mou mia kalīnýchta kai s’ álles kardiés,
Ta díchtya rích 'ta.
Na ī pórta loipón, ki an o ī́lios apṓn,
Échei lógous ī méra na vréchei,
Ánte, ti me koitás kai pollá mī rōtás,
Échei lógous to dákry pou tréchei.
Ma ópou ki an pas, se ó,ti koitás,
Ī théa de tha 'chei parádeiso,
Ópou, ópou ki an pas, karfiá tha patás,
S' éna dikó mou poukámiso, nai.
Ópou ki an pas, tha m' anazītás,
Ki oi drómoi yia na 'rtheis adiávatoi,
Ópou, ópou ki an zeis tha me nostalgeís,
Tha eímai plīgī́ sou athánatī.
Na ī pórta ki o drómos, yyaliá na kopṓ,
Étsi aplá kai syntómōs, teleiṓsame edṓ,
Ta schoiniá mas tha lýsō, sto rév̱ma sou af̱tó,
Mīn káneis písō.
Na ī pórta ki o drómos, chiliádes kormiá,
Yia na zeis paranómōs me týpsī kamiá,
Ma tha pátheis fovámai megálī zīmiá,
Póso lypámai.
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.