Apo erota (Par amour) - Nikos Oikonomopoulos

Από έρωτα - Νίκος Οικονομόπουλος
Compositeur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
2021
Music album: 
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Από έρωταtranslittérer ]

Όσα μου είπες και δεν είπα
Λένε πως έχω νικηθεί
Χωρίς παράταση
Δεν έχω χώρο γι’ άλλη πίκρα
Δεν είναι πρόβα η ζωή
Είναι παράσταση

Είναι πια καιρός
Να έχω ό,τι μου αξίζει
Να ξέρω πως… ό,τι γυαλίζει
Δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός
Να δω πως έχω κάνει λάθη
Πως ό,τι πέρασα για βάθη
Ήταν στ’ αλήθεια ο αφρός

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Από οίκτο μην μ’ αγγίζεις, δεν χρειάζεται
Και συγγνώμη για το τέλος, μην μου πεις
Με συγγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Να ελπίζω, μη μ’ αφήνεις… δεν χρειάζεται
Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς
Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς
Από έρωτα
Δεν πέθανε κανείς

Βλέμμα στ’ αστέρια δε θα ρίξω
Γιατί εκείνο το «ψηλά»
Στη γη με γκρέμισε
Με το παλτό μου θα καλύψω
Αυτή την άδεια αγκαλιά
Που δεν σε γέμισε

Είναι πια καιρός
Να έχω ό,τι μου αξίζει
Να ξέρω πως… ό,τι γυαλίζει
Δεν είναι πάντα θησαυρός
Είναι πια καιρός
Να δω πως έχω κάνει λάθη
Πως ό,τι πέρασα για βάθη
Ήταν στ’ αλήθεια ο αφρός

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Από οίκτο μην μ’ αγγίζεις, δεν χρειάζεται
Και συγγνώμη για το τέλος, μην μου πεις
Με συγγνώμες ο καημός δεν μετριάζεται

Από έρωτα δεν πέθανε κανείς
Να ελπίζω, μη μ’ αφήνεις… δεν χρειάζεται
Το ταξί σε περιμένει, μην αργείς
Θα την βρω την άκρη, μην ανησυχείς
Από έρωτα
Δεν πέθανε κανείς

Apó érōta - Níkos Oikonomópoulos

Ósa mou eípes kai den eípa
Léne pōs échō nikītheí
Chōrís parátasī
Den échō chṓro yi’ állī píkra
Den eínai próva ī zōī́
Eínai parástasī

Eínai pia kairós
Na échō ó,ti mou axízei
Na xérō pōs… ó,ti yyalízei
Den eínai pánta thīsav̱rós
Eínai pia kairós
Na dō pōs échō kánei láthī
Pōs ó,ti pérasa yia váthī
Ī́tan st’ alī́theia o afrós

Apó érōta den péthane kaneís
Apó oíkto mīn m’ aṉgízeis, den chreiázetai
Kai syṉgnṓmī yia to télos, mīn mou peis
Me syṉgnṓmes o kaīmós den metriázetai

Apó érōta den péthane kaneís
Na elpízō, mī m’ afī́neis… den chreiázetai
To taxí se periménei, mīn argeís
Tha tīn vrō tīn ákrī, mīn anīsycheís
Apó érōta
Den péthane kaneís

Vlémma st’ astéria de tha ríxō
Yiatí ekeíno to «psīlá»
Stī yī me gkrémise
Me to paltó mou tha kalýpsō
Af̱tī́ tīn ádeia agkaliá
Pou den se gémise

Eínai pia kairós
Na échō ó,ti mou axízei
Na xérō pōs… ó,ti yyalízei
Den eínai pánta thīsav̱rós
Eínai pia kairós
Na dō pōs échō kánei láthī
Pōs ó,ti pérasa yia váthī
Ī́tan st’ alī́theia o afrós

Apó érōta den péthane kaneís
Apó oíkto mīn m’ aṉgízeis, den chreiázetai
Kai syṉgnṓmī yia to télos, mīn mou peis
Me syṉgnṓmes o kaīmós den metriázetai

Apó érōta den péthane kaneís
Na elpízō, mī m’ afī́neis… den chreiázetai
To taxí se periménei, mīn argeís
Tha tīn vrō tīn ákrī, mīn anīsycheís
Apó érōta
Den péthane kaneís

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Par amour

Ce que tu m’as dit et ce que je n’ai pas dit
Dit que j’ai été vaincu
Sans prolongations
Il n’y a pas de place pour d’autres amertumes
La vie n’est pas une répétition
Elle est le spectacle

Il est désormais temps
Que j’ai ce que je mérite
Que je sache que… ce qui brille
N’est pas toujours un trésor
Que je vois que j’ai fauté
Que ce que j’ai crue être le fond
En fait, c’était l’écume

Personne n’est mort par amour
Par pitié ne me touche pas, pas besoin
Et pardon pour la fin ne me dit pas
Avec des excuses la peine ne s’atténue pas

Personne n’est mort par amour
À espérer ne me laisses pas…, pas besoin
Le taxi t’attend, ne traine pas
Je trouverai l’issue, t’inquiète
Par amour,
Personne n’est mort

Non, je ne regarderai pas les étoiles
Parce que ce « là-haut »
Sur terre m’a fait dégringoler
Avec mon manteau je couvrirai
Ces bras vides
Qui ne t’ont pas comblé

Il est désormais temps
Que j’ai ce que je mérite
Que je sache que… ce qui brille
N’est pas toujours un trésor
Que je vois que j’ai fauté
Que ce que j’ai crue être le fond
En fait, c’était l’écume

Personne n’est mort par amour
Par pitié ne me touche pas, pas besoin
Et pardon pour la fin ne me dit pas
Avec des excuses la peine ne s’atténue pas
Personne n’est mort par amour

Personne n’est mort par amour
À espérer ne me laisses pas…, pas besoin
Le taxi t’attend, ne traine pas
Je trouverai l’issue, t’inquiète
Par amour,
Personne n’est mort

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)

Ça pourrait aussi vous intéresser...