En 2026, Chypre participe au concours Eurovision de la chanson avec la chanson Jalla, qui en grec avec l’accent chypriote est «Tz’ alla», signifiant «Encore». Elle est interprétée par Antigoni Buxton, une Anglaise d’origine gréco‑chypriote. Antigoni a écrit Jalla elle‑même avec quelques autres. Et comme c’est la tendance ces derniers temps avec les auteurs‑compositeurs grecs, qui craignent que leurs chansons ne plaisent pas au public international d’Eurovision, ils écrivent en anglais et pimentent avec quelques phrases en grec pour donner un peu de saveur locale. Quoi qu'il en soit, la chanson est agréable à l'écoute et mérite sûrement vos 12 points.
Paroles (original)
Jalla
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
And they want Jalla
Follow me into the music
Let’s dance the night away
I want to play with the rhythm
Moving left, right, and κούνα το κορμί σου
Shake your shoulders, hips too
Ticka-tacka, one, two
Let your body move
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla
Όπα, όπα, έλα, Jalla
Όπα, όπα, έλα, Jalla
Κόρη μου, κόρη μου
Σα ‘στους και φύγαμε
Let them stare
If they watching, they got eyes for me
We don’t care
If they talking, ας τους να λαλούνε
Να τα πούνε, να τα πούν (Woo)
Και ας τους να λαλούνε
Να τα πούνε, να τα πούν, πούν, πούν
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to τσιφτετέλι
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla
Traduction
Jalla
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to tsiftetéli
And they want Jalla
Follow me into the music
Let’s dance the night away
I want to play with the rhythm
Moving left, right, and koúna to kormí sou
Shake your shoulders, hips too
Ticka-tacka, one, two
Let your body move
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to tsiftetéli
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla
Ópa, ópa, éla, Jalla
Ópa, ópa, éla, Jalla
Kórī mou, kórī mou
Sa ‘stous kai fýgame
Let them stare
If they watching, they got eyes for me
We don’t care
If they talking, as tous na laloúne
Na ta poúne, na ta poún (Woo)
Kai as tous na laloúne
Na ta poúne, na ta poún, poún, poún
Hear the beat of the drum, got you feeling alive
Melody of the song, got you hypnotized
Getting lost in the rhythm, but it’s never enough
Might just have you falling in love
Oh, they want
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
Jalla, Jalla, they want Jalla (Jalla, Jalla)
I’m dancing on the table, baby
Shake my hips to tsiftetéli
Jalla, Jalla, they want Jalla, Jalla
Jalla, Jalla, Jalla
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.