Tou dervissi to poto - Grigoris Bithikotsis
Του ντερβίση το πιοτό [ translittérer ]
Μου 'πε ένας παλιός ντερβίσης
"Τις φωτιές σου για να σβήσεις
πιες απ' το γλυκό πιοτό,
απ' αυτό που πίνω εγώ."
Του ντερβίση το πιοτό
πού να το βρω, πού να το βρω;
Τι είν' αυτό, τι να 'ν' αυτό,
του ντερβίση το πιοτό;
Μου 'πε "Σαν το πιεις θα γιάνεις
και θ' αργήσεις να πεθάνεις,
τους καημούς σου θα ξεχνάς
και θα τους περιφρονάς."
Του ντερβίση το πιοτό
πού να το βρω, πού να το βρω;
Τι είν' αυτό, τι να 'ν' αυτό,
του ντερβίση το πιοτό;
Tou ḏervísī to piotó - Grīgórīs Ḇithikṓtsīs
Mou 'pe énas paliós ḏervísīs
"Tis fōtiés sou yia na svī́seis
pies ap' to glykó piotó,
ap' af̱tó pou pínō egṓ."
Tou ḏervísī to piotó
poú na to vrō, poú na to vrō?
Ti eín' af̱tó, ti na 'n' af̱tó,
tou ḏervísī to piotó?
Mou 'pe "San to pieis tha yiáneis
kai th' argī́seis na petháneis,
tous kaīmoús sou tha xechnás
kai tha tous perifronás."
Tou ḏervísī to piotó
poú na to vrō, poú na to vrō?
Ti eín' af̱tó, ti na 'n' af̱tó,
tou ḏervísī to piotó?
La boisson du derviche
Un vieux derviche m'a dit
"Pour éteindre le feu de la passion
bois de ce doux breuvage
j'en bois également".
Le breuvage du derviche
où puis je le trouver, où puis je le trouver ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
le breuvage du derviche ?
Il m'a dit : "bois en et tu guériras
tu tarderas à mourir
tu oublieras tes maux
tu les mépriseras".
Le breuvage du derviche
où puis je le trouver, où puis je le trouver ?
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
le breuvage du derviche ?
Ajouter un commentaire