Min mou les na zo me anamniseis - Giorgos Mazonakis

Μην μου λες να ζω με αναμνήσεις - Γιώργος Μαζωνάκης
Première interprétation
Année: 
2013
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Μην μου λες να ζω με αναμνήσειςtranslittérer ]

Μια φορά ήταν κι έναν καιρό
Μην το πεις ξανά δεν μπορώ
Στο κορμί μου εσύ μέσα ζεις
Κάποιο λάθος μιας στιγμής
Δε μπορείς να συγχωρείς
Τιμωρείς κι αποχωρείς
Στον πόνο κέντρο χτυπάς, και πατάς
Κι όλα τα ξεχνάς

Σε μια κόλλα λευκό χαρτί
Μου αφήνεις ένα πρωί
Μια καρδιά σβησμένη, με ένα Χι,
Σε ρωτάω γιατί;

Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
Ας τον να πέσει κι ας χαθώ

Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ

Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Την αγάπη που είχαμε θέλω
Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω

Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ

Μια φορά ήταν κι έναν καιρό
Μη το λες ξανά δεν μπορώ
Και για τέλος ποτέ μην σκεφτείς
Πες τι άλλο θα βρεις να πεις
Στο μυαλό μου μέσα απειλείς
Και οι νύχτες σαν ληστές
Στα μάτια δε με φιλάς, δεν γυρνάς
Τα κλειδιά πετάς

Και χωρίς ούτε μια ενοχή
Μου αφήνεις σ' ένα χαρτί
Μια καρδιά σβησμένη με ένα Χι
Σε ρωτάω γιατί;;;

Μη μου λες να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Μου κρατάς τον κόσμο στα χέρια
Ας τον να πέσει κι ας χαθώ

Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ

Μη μου λες τώρα να ζω με αναμνήσεις
Δεν το αντέχω
Την αγάπη που είχαμε θέλω
Να 'χω ψυχή και λόγο να ζω
Τη ζωή μου όλη έχω διπλώσει
Στην αγκαλιά σου
Να μετρήσω ως το δέκα καρδιά μου
Και να 'σαι εδώ πριν τρελαθώ

Mīn mou les na zō me anamnī́seis - Yiṓrgos Mazōnákīs

Mia forá ī́tan ki énan kairó
Mīn to peis xaná den ḇorṓ
Sto kormí mou esý mésa zeis
Kápoio láthos mias stigmī́s
De ḇoreís na sygchōreís
Timōreís ki apochōreís
Ston póno kéntro chtypás, kai patás
Ki óla ta xechnás

Se mia kólla lef̱kó chartí
Mou afī́neis éna prōí
Mia kardiá svīsménī, me éna Chi,
Se rōtáō yiatí?

Mī mou les na zō me anamnī́seis
Den to antéchō
Mou kratás ton kósmo sta chéria
As ton na pései ki as chathṓ

Tī zōī́ mou ólī échō diplṓsei
Stīn agkaliá sou
Na metrī́sō ōs to déka kardiá mou
Kai na 'sai edṓ prin trelathṓ

Mī mou les tṓra na zō me anamnī́seis
Den to antéchō
Tīn agápī pou eíchame thélō
Na 'chō psychī́ kai lógo na zō

Tī zōī́ mou ólī échō diplṓsei
Stīn agkaliá sou
Na metrī́sō ōs to déka kardiá mou
Kai na 'sai edṓ prin trelathṓ

Mia forá ī́tan ki énan kairó
Mī to les xaná den ḇorṓ
Kai yia télos poté mīn skefteís
Pes ti állo tha vreis na peis
Sto myaló mou mésa apeileís
Kai oi nýchtes san līstés
Sta mátia de me filás, den yyrnás
Ta kleidiá petás

Kai chōrís oúte mia enochī́
Mou afī́neis s' éna chartí
Mia kardiá svīsménī me éna Chi
Se rōtáō yiatí???

Mī mou les na zō me anamnī́seis
Den to antéchō
Mou kratás ton kósmo sta chéria
As ton na pései ki as chathṓ

Tī zōī́ mou ólī échō diplṓsei
Stīn agkaliá sou
Na metrī́sō ōs to déka kardiá mou
Kai na 'sai edṓ prin trelathṓ

Mī mou les tṓra na zō me anamnī́seis
Den to antéchō
Tīn agápī pou eíchame thélō
Na 'chō psychī́ kai lógo na zō
Tī zōī́ mou ólī échō diplṓsei
Stīn agkaliá sou
Na metrī́sō ōs to déka kardiá mou
Kai na 'sai edṓ prin trelathṓ

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Ne me dis pas de vivre avec les souvenirs

Il était une fois, à une époque
Ne me le redis pas, je ne le peux pas
Tu vis en moi
L'erreur d'un moment
Tu ne sais pas la pardonner
Tu punis et  t'en vas
Tu me fais mal en cognant
Tu me fais plus mal en pressant dessus
Tu oublies tout

Sur une feuille blanche
Tu me laisses un matin
Une croix (X) sur un coeur éteint,
Je te demande pourquoi

Ne me dis pas de vivre avec les souvenirs
Je ne le supporte pas
Tu tiens mon monde dans les mains
Laisse le tomber pour que je m'y perde

J'ai replié toute ma vie en deux
Dans tes bras
Je compte jusqu'à 10 mon coeur
Pour t'avoir ici avant de devenir fou

Ne me dis pas de vivre avec les souvenirs
Je ne le supporte pas
Je veux l'amour que nous avions
Pour une essence de vie , une raison de vivre

J'ai replié toute ma vie en deux
Dans tes bras
Je compte jusqu'à 10 mon coeur
Pour t'avoir ici avant de devenir fou

Il était une fois, à une époque
Ne me le redis pas, je ne le peux pas
Ne pense jamais à la fin
Dis-moi ce que d'autre tu as trouvé
Ne menace pas mes pensées
Comme un voleur la nuit
N'embrasse pas mes yeux, tu ne reviens pas
Tu jettes les clés

Sans aucune culpabilité
Tu me laisses  un papier
Une croix (X) sur un coeur éteint,
Je te demande pourquoi

Je me dis pas de vivre avec les souvenirs
Je ne le supporte pas
Tu tiens mon monde dans les mains
Laisse le tomber pour que je m'y perde

J'ai replié toute ma vie en deux
Dans tes bras
Je compte jusqu'à 10 mon coeur
Pour t'avoir ici avant de devenir fou

Ne me dis pas de vivre avec les souvenirs
Je ne le supporte pas
Je veux l'amour que nous avions
Pour une essence de vie , une raison de vivre
J'ai replié toute ma vie en deux
Dans tes bras
Je compte jusqu'à 10 mon coeur
Pour t'avoir ici avant de devenir fou

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)

Ça pourrait aussi vous intéresser...