Aller au contenu principal

Mikri viographia - Giorgos Dalaras

Profile picture for user iNFO-GRECE
Soumis par iNFO-GRECE le
Compositeur
Chanteur
Première interprétation
Style musical
Année

Μικρή Bιογραφία (Petite biographie) chanté par Georges Dalaras fait partie de Της Σιωπής ο Τόπος / Le Lieu du Silence premier cycle d'une œuvre musicale plus large «Μεγάλες Ώρες / Grandes Heures» d'Andreas Katsigiannis inspiré du, et dédiée au, moine Joseph l'hésychaste du Mont Athos, canonisé Saint Joseph par le Patriarcat Œcuménique de Constantinople en mai 2020. Les chansons de l'album sont interprétées par Yorgos Dalaras et Jonathan Jackson, chanteur et comédien américain converti à l'orthodoxie en 2012.

URL de la vidéo
Μικρή Bιογραφία

Έτρεχε, τα πόδια του γυμνά
Έβρεχε, το κύμα, τα μαλλιά του
Όνειρα, μικρά, θαλασσινά
Έκρυβε, απ’ τον κόσμο τη μιλιά του

Είχε και μάνα κι αδελφούς
μα ένας μπαρκάρει απ’ τους φτωχούς
Και είπε η βάρκα στο καράβι
Άλλοι είν’ ελεύθεροι
άλλοι σκλάβοι

Κι όταν ρωτάει μια ψυχή
ποιός είναι ο δρόμος ο δικός μου
Θα τον μαζέψει σαν ιχθύ
από τη θάλασσα του κόσμου
ο Ουρανός
Διαφέρει η κλήση καθενός

Μα ένας πόθος σ’ αρρωσταίνει
πως δεν χωράς στην οικουμένη
Και να ταιριάξεις είναι κόπος
Σ’ αρέσει της σιωπής ο τόπος
για να κοιτάς τον ουρανό
στο πιο αβάδιστο βουνό
Μα για τη δεύτερή σου γέννα
Όλα τα πρώτα ’γίναν ξένα

Κι όταν ρωτάει μια ψυχή
ποιός είναι ο δρόμος ο δικός μου
Θα τον μαζέψει σαν ιχθύ
από τη θάλασσα του κόσμου
ο Ουρανός
Διαφέρει η κλήση καθενός

Στην πρώτη βάφτιση Φραγκίσκο
σε είπανε μια Κυριακή
Μα Ιωσήφ εγώ σε βρίσκω
αγωνιστή κι ησυχαστή

Petite biographie

Il courait ; ses pieds nus
Elle pleuvait, la vague, ses cheveux
Rêves, petits, maritimes
Du monde il cachait sa parole

Il avait mère et frères
mais un seul des pauvres embarque
Et la barque a dit au bateau
Il y en a qui sont libres
d’autres, esclaves

Et quand une âme demande
quel est mon chemin à moi
Comme un poisson le ramassera
de la mer du monde
le Ciel
De chacun diffère l’appel

Mais un seul désir te rend malade
que tu ne tiens pas à l’univers
Et si ça te convenait, ce serait une peine
Tu aimez du silence le lieu
Pour le ciel regarder
depuis la plus inaccessible des montagnes
Mais pour ta deuxième naissance
tout d’avant est devenu étranger

Et quand une âme demande
quel est mon chemin à moi
Comme un poisson le ramassera
de la mer du monde
le Ciel
De chacun diffère l’appel

Lors de ton premier baptême, un dimanche
François on t’a appelé
Mais comme Joseph je te retrouve
combattant et hésychaste

Be the first to rate this song