Chant traditionnel entendu dans le film "Maria Pentagiotissa" (1957) de Kostas Andritsos avec Aliki Vougiouklaki, Stefanos Stratigos et Andreas Barkoulis.
Paroles (original)
Μαρία Πενταγώτισσα
Στα Σάλωνα σφάζουν αρνιά,
Μαρία Πενταγιώτισσα, ωρέ Πενταγιώτισσα
και στο Χρισσό κριάρια,
μωρή δασκαλοπούλα.
Και στης Μαρίας την ποδιά,
Μαρία Πενταγιώτισσα, ωρέ Πενταγιώτισσα
σφάζονται παληκάρια,
μωρή δασκαλοπούλα.
Στα Σάλωνα πληγώθηκα,
Μαρία Πενταγιώτισσα, ωρέ Πενταγιώτισσα
και στο Χρυσό θα γειάνω,
μωρή δασκαλοπούλα.
Traduction
María Pentagótissa
Sta Sálōna sfázoun arniá,
María Pentayiṓtissa, ōré Pentayiṓtissa
kai sto Chrissó kriária,
mōrī́ daskalopoúla.
Kai stīs Marías tīn podiá,
María Pentayiṓtissa, ōré Pentayiṓtissa
sfázontai palīkária,
mōrī́ daskalopoúla.
Sta Sálōna plīgṓthīka,
María Pentayiṓtissa, ōré Pentayiṓtissa
kai sto Chrysó tha geiánō,
mōrī́ daskalopoúla.
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.