Aller au contenu principal

Gerasa, more paidia (carnavalesque) - Sofronis Fragkoudis

Profile picture for user iNFO-GRECE
Soumis par iNFO-GRECE le
Style musical
Danse
Année

Chant traditionnel de la Grèce continentale, chanté pendant les "apokries
", interprété ici par Sofronis Fragkoudis et la chorale de l'Association culturelle de Musique populaire "Domna Samiou".

URL de la vidéo
Γέρασα, μωρέ παιδιά

Γέρασα, μωρέ παιδιά, γέρασα και δε μπορώ,
γέρασα και δε μπορώ, τα τραγούδια μου να πω.
Βλέπω νιους, μωρέ παιδιά, βλέπω νιους κι είμαι ζηλιάρης,
βλέπω νιους, κι είμαι ζηλιάρης, γέρος και παραπονιάρης.
Σαν βλέπω νιές, μωρέ παιδιά, σαν βλέπω νιές, τις Αποκριές,
σαν βλέπω νιές, τις Αποκριές, κάλλιο σαράντα μαχαιριές.

Σώπα, μπά, ρε μπάρμπα μου, σώπα μπάρμπα και μην κλαις,
σώπα μπάρμπα και μην κλαις, θα γεράσουνε κι αυτές..
Σώπα, μπάρμπα, ρε μπάρμπα μου, σώπα μπάρμπα και μη σκας,
σώπα μπάρμπα και μη σκας, ταχιά θα δεις και θα γελάς
Θα δεις κά, ρε μπάρμπα μου, θα δεις κάτασπρα μαλλιά,
θα δεις κάτασπρα μαλλιά και ματάκια με γυαλιά.
Θα δεις μύ, ρε μπάρμπα μου, θα δεις μύτες και σαγόνια,
θα δεις μύτες και σαγόνια, σαγονιές με δίχως δόντια,
Και στην πλά, ρε μπάρμπα μου, και στην πλάτη τους καμπούρα,
και στην πλάτη τους καμπούρα και στο χέρι τη μαγκούρα.

J'ai vieilli, les enfants...

J'ai vieilli, ô enfants, j'ai vieilli et je ne peux plus,
j'ai vieilli et je ne peux plus mes chansons chanter.
Je vois des jeunes, ô enfants, je vois des jeunes et suis jaloux,
je vois des jeunes, et suis jaloux ; je suis vieux et suis geignard.
Quand des jeunes, ô enfants, quand des jeunes filles je vois au carnaval,
quand des jeunes filles je vois au carnaval, mieux vaut me porter quarante coups de poignard.

Tais-toi, pé-, oh mon pépé, tais-toi pépé, ne pleure pas,
tais-toi pépé, ne pleure pas, elles aussi elles vont vieillir.
Tais-toi, pé-, oh mon pépé, tais-toi pépé et t’en fais pas,
tais-toi pépé et t’en fais pas, tu vas vite en voir de quoi te marrer
Tu verras des che-, mon pépé, tu verras des cheveux blancs,
tu verras des cheveux blancs et des yeux chaussés de lunettes.
Tu verras des nez, mon pépé, tu verras des nez et des mâchoires,
tu verras des nez et des mâchoires, des mâchoires sans les dents,
Et sur leur dos, mon pépé, et sur leur dos une belle bosse,
et leur dos une belle bosse et la canne dans leur main.

Be the first to rate this song