Maman, papa - Dimitra Selemidou

Μαμά, μπαμπά - Δήμητρα Σελεμίδου
Compositeur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
2017

Dimitra Selemidou live chante Maman, papa.

Version audio officielle

Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Μαμά, μπαμπάtranslittérer ]

Το ξέρω ότι θυμάσαι, μαμά, κι εγώ θυμάμαι
που φώναζες στην θάλασσα μην πάω στ’ ανοιχτά.
Για δες μετά από χρόνια, μαμά, πως κολυμπάμε
από το πρώτο κλάμα μου σ’ αλλιώτικα νερά.

Τ’ ακούω όταν μιλάμε, μπαμπά, τρέμει η φωνή σου
αμήχανη η συζήτηση, κυλά μηχανικά.
Τα νέα μας ρωτάμε, μπαμπά, μα είν’ η ευχή σου
τα λόγια μας μη φτάσουνε στα πιο σημαντικά.

Θα ήσασταν περήφανοι που είμαι το παιδί σας
αν είχα για ζωή μου τη δική σας τη ζωή;
Το βλέμμα σας το κράτησα, αλλού όμως κοιτάζω
μαμά, μπαμπά, λυπάμαι, δε σας μοιάζω.

Ακόμα περιμένεις, μαμά, σε βλέπω, ελπίζεις
την πόρτα να χτυπήσει κάποια άλλη μου εκδοχή.
Σε έφτασα στο ύψος μπαμπά - να μ’ αντικρίζεις
πιο πίσω απ’ την αγάπη κυβερνά η ενοχή.

Με ξέρεις και σε ξέρω, μαμά, τι να σου κρύψω;
η πείρα σου δε φτάνει μία μοίρα ν’ αλλαχτεί
Τον δρόμο μου τον βλέπεις, μπαμπά, εδώ θα στρίψω
τα ίχνη μας πορεία που στα δυο θα χωριστεί.

Mamá, ḇampá - Dī́mītra Selemídou

To xérō óti thymásai, mamá, ki egṓ thymámai
pou fṓnazes stīn thálassa mīn páō st’ anoichtá.
Yia des metá apó chrónia, mamá, pōs kolympáme
apó to prṓto kláma mou s’ alliṓtika nerá.

T’ akoúō ótan miláme, ḇampá, trémei ī fōnī́ sou
amī́chanī ī syzī́tīsī, kylá mīchaniká.
Ta néa mas rōtáme, ḇampá, ma eín’ ī ef̱chī́ sou
ta lóyia mas mī ftásoune sta pio sīmantiká.

Tha ī́sastan perī́fanoi pou eímai to paidí sas
an eícha yia zōī́ mou tī dikī́ sas tī zōī́?
To vlémma sas to krátīsa, alloú ómōs koitázō
mamá, ḇampá, lypámai, de sas moiázō.

Akóma periméneis, mamá, se vlépō, elpízeis
tīn pórta na chtypī́sei kápoia állī mou ekdochī́.
Se éftasa sto ýpsos ḇampá - na m’ antikrízeis
pio písō ap’ tīn agápī kyverná ī enochī́.

Me xéreis kai se xérō, mamá, ti na sou krýpsō?
ī peíra sou de ftánei mía moíra n’ allachteí
Ton drómo mou ton vlépeis, ḇampá, edṓ tha strípsō
ta íchnī mas poreía pou sta dyo tha chōristeí.

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Maman, papa

Je sais que tu te souviens, maman, moi aussi je me souviens
quand à la plage tu me criais de ne pas m'éloigner au large.
Regarde maintenant, après tant d'années, maman, comment
depuis mes premiers pleurs, dans des eaux différentes nous nageons.

Je l'entends quand nous parlons, papa, comment tremble ta voix
la conversation, maladroite, se déroule machinalement.
Nos nouvelles nous nous échangeons, papa, mais ton souhait est
que nos discussions n'aillent pas au fond, sérieusement.

Seriez-vous fiers que je sois votre enfant
si j'avais pour vie votre vie ?
Votre regard je l'ai conservé, mais ailleurs je regarde
Maman, papa, je regrette, je ne vous ressemble pas.

T'attends encore, maman, je te vois, tu espères
qu'à la porte une autre version de moi vienne frapper.
Je t'ai atteint à la taille, papa, tu peux désormais me regarder en face
mais derrière l'amour c'est la culpabilité qui gouverne.

Tu me connais, je te connais, maman, que te cacher ?
ton expérience ne suffit pas à changer une destinée.
Voici ma route, papa ; c'est ici que je tourne
nos traces un chemin qu'en deux se séparera.

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Vous êtes actuellement un utilisateur non vérifié de notre site. Si votre contenu est conforme à nos règles et en rapport avec l'objet du site, il sera publié après examen par nos modérateurs. Connectez-vous ou enregistrez-vous auparavant pour avoir un accès complet et être averti en cas de commentaire ou de réponse à vos messages. Les contenus des utilisateurs identifiées obtiennent en général un meilleur taux de réponses.

Inscrivez ici votre nom spm ;)