Aller au contenu principal

Ti ein' auto pou to lene agapi ? Paroles Giannis Fermanoglou

Profile picture for user iNFO-GRECE
Soumis par iNFO-GRECE le
Catégorie
Année

« Ti ein’ auto pou to lene agapi », une belle chanson grecque popularisée à travers le monde par Sophia Loren qui l’a chantée en 1957 dans le film « Ombres sous la mer » de Jean Negulesco.

  • Preview image for the video "Τι είν’ αυτό που το λένε αγάπη - Sophia Loren * Tonis Marudas".
  • Affiche du film "Boy on a dolphin"

    Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη

    Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
    Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
    Που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
    Κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

    Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
    Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
    Γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
    Της ζωής μας και τέλος κι αρχή

    Ποτέ, ποτέ, κανένα στόμα
    Δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

    Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
    Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
    Που σε κάνει να λες το σκοπό
    Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

    Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
    Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
    Στο λεπτό που σου δίνει φτερά
    Κι είναι λύπη μαζί και χαρά

    Qu'est-ce ce qu'on appelle amour

    Qu’est-ce ce qu’on appelle amour ?
    Qu’est-ce, qu’est-ce ?
    Qui nos cœurs secrètement conduit ?

    Qu’est-ce ce qui s’appelle amour ?
    Qu’est-ce, qu’est-ce ?
    Rire, larme, soleil, pluie
    Le début et la fin de notre vie

    Jamais, jamais, aucune bouche
    ne l’ai trouvé et ne l’ai dit encore

    Qu’est-ce ce qu’on appelle amour ?
    Qu’est-ce, qu’est-ce ?
    Qui te faire dire la mélodie
    Je t’aime, je t’aime, je t’aime

    Qu’est-ce ce qu’on appelle amour ?
    Qu’est-ce, qu’est-ce ?
    Qui d’un coup te donne des ailes
    Et qu’il est tristesse et joie en même temps

    Une belle chanson grecque popularisée à travers le monde par Sophia Loren qui l’a chantée en 1957 dans le film « Ombres sous la mer » - titre original « Boy on a Dolphin » - de Jean Negulesco tourné sur l’île d’Hydra. Les paroles ont été écrites par Danai Stratigopoulou laquelle avait cédé une partie des droits à Giannis Fermanoglou suite à une affaire privée de don / contre-don. La chanson mise en musique par Takis Morakis avait été chantée deux ans auparavant en première interprétation par Kaiti Denis, laquelle, pour les besoins du film, a entrainé aussi Sophia Loren dans l’interprétation. « Ti ein’ auto pou to lene agapi » est depuis devenue un classique du répertoire grec chantée par des nombreux interprètes comme Tonis Maroudas, Haris Alexiou, Nantia Konstantopoulou, Dimitra Galani, Giannis Parios, etc.

    Soyez le premier à noter cet article
    Adaptations musicales
    French