Ti ein' auto pou to lene agapi ? Paroles Giannis Fermanoglou

Submitted by el griego on ven 12/07/2013

Author

Year

1955

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Που κρυφά τις καρδιές οδηγεί
Κι όποιος το 'νιωσε το νοσταλγεί

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Γέλιο, δάκρυ, λιακάδα, βροχή
Της ζωής μας και τέλος κι αρχή

Ποτέ, ποτέ, κανένα στόμα
Δεν το 'βρε και δεν το 'πε ακόμα

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Που σε κάνει να λες το σκοπό
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

Τι είν' αυτό που το λένε αγάπη;
Τι είν' αυτό, τι είν' αυτό;
Στο λεπτό που σου δίνει φτερά
Κι είναι λύπη μαζί και χαρά

Ti eín' aftó pou to léne agápi

Ti eín' af̱tó pou to léne agápī?
Ti eín' af̱tó, ti eín' af̱tó?
Pou kryfá tis kardiés odīgeí
Ki ópoios to 'niōse to nostalgeí

Ti eín' af̱tó pou to léne agápī?
Ti eín' af̱tó, ti eín' af̱tó?
Gélio, dákry, liakáda, vrochī́
Tīs zōī́s mas kai télos ki archī́

Poté, poté, kanéna stóma
Den to 'vre kai den to 'pe akóma

Ti eín' af̱tó pou to léne agápī?
Ti eín' af̱tó, ti eín' af̱tó?
Pou se kánei na les to skopó
S' agapṓ, s' agapṓ, s' agapṓ

Ti eín' af̱tó pou to léne agápī?
Ti eín' af̱tó, ti eín' af̱tó?
Sto leptó pou sou dínei fterá
Ki eínai lýpī mazí kai chará

You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.

Une belle chanson grecque popularisée à travers le monde par Sophia Loren qui l’a chantée en 1957 dans le film « Ombres sous la mer » - titre original « Boy on a Dolphin » - de Jean Negulesco tourné sur l’île d’Hydra. Les paroles ont été écrites par Danai Stratigopoulou laquelle avait cédé une partie des droits à Giannis Fermanoglou suite à une affaire privée de don / contre-don. La chanson mise en musique par Takis Morakis avait été chantée deux ans auparavant en première interprétation par Kaiti Denis, laquelle, pour les besoins du film, a entrainé aussi Sophia Loren dans l’interprétation. « Ti ein’ auto pou to lene agapi » est depuis devenue un classique du répertoire grec chantée par des nombreux interprètes comme Tonis Maroudas, Haris Alexiou, Nantia Konstantopoulou, Dimitra Galani, Giannis Parios, etc.