Les oiseaux m'ont berné (me gelasan ta poulia) - chant traditionnel

Last updated septembre 24, 2021. Proposé et traduit par iNFO-GRECE en septembre 23, 2021. Edited by admin. (Log in to edit this page.)

« Les oiseaux m'en ont berné » est une chanson de Thrace que l'on retrouve avec des variations minimes dans toute la Grèce. Il nous parle de la futilité de la mégalomanie et de l'accumulation de biens matériels.

Με γέλασαν τα πουλιά

Κείμενο (αυθεντικό): [ translittérer ]

Mε γέλασαν, με γέλασαν τα πουλιά
με γελάσανε τα πουλιά, της άνοιξης τ' αηδόνια.

Με γέλασαν και μου είπανε ποτές δε θα πεθάνω.
Kι έχτισα το σπιτάκι μου ψηλότερο από τ' άλλα
μ' εφτά οχτώ πατώματα κι εξήντα παραθύρια.

Στο παραθύρι κάθομαι, τους κάμπους αγναντεύω,
βλέπω τους κάμπους πράσινους και τα βουνά γαλάζια,
βλέπω το Xάρο να 'ρχεται καβάλα στ' άλογό του.

Me gélasan ta pouliá - paradosiakó

Me gélasan, me gélasan ta pouliá
me yelásane ta pouliá, tīs ánoixīs t' aīdónia.

Me gélasan kai mou eípane potés de tha pethánō.
Ki échtisa to spitáki mou psīlótero apó t' álla
m' eftá ochtṓ patṓmata ki exī́ḏa parathýria.

Sto parathýri káthomai, tous kámpous agnantév̱ō,
vlépō tous kámpous prásinous kai ta vouná galázia,
vlépō to Xáro na 'rchetai kavála st' álogó tou.

Les oiseaux m'ont berné

Texte (traduction) :

Ils m’ont berné, ils m’ont berné les oiseaux
Ils m’ont berné les oiseaux, les rossignols du printemps.

Ils m’ont berné et ils m’ont dit : jamais ne mourrai.
Et ma maison j’ai construit plus grande que les autres
avec sept-huit étages et des fenêtres soixante.

A la fenêtre je suis assis, les pleines je contemple
Je vois les pleines verdoyantes et les montagnes bleuâtres
Et je vois Charon1 qui s’approche à califourchon sur son cheval.

  • 1. Charon : gardien des Enfers dans la mythologie grecque, la mort, l’Ankou

Présentation

« Les oiseaux m'en ont berné » est une chanson de Thrace que l'on retrouve avec des variations minimes dans toute la Grèce. Il nous parle de la futilité de la mégalomanie et de l'accumulation de biens matériels.

Avez-vous trouvé cela intéressant ?

Total de votes : 0

Adaptations musicales

Ça pourrait aussi vous intéresser...