Notice autobiographique de C. P. Cavafy

Last updated août 23, 2015. Created by efthymiouthomas on avril 17, 2011. Translated on décembre 24, 2014 by admin. Edited by admin. (Log in to edit this page.)

Catégorie: 

Cette notice autobiographique de Constantin Cavafy a été publiée pour la première fois dans le magazine Nea Techni (Art Nouveau) en 1924.

Passeport de Constantin Cavafy
Passeport de Constantin Cavafy

Κείμενο (αυθεντικό): [ translittérer ]

« Είμαι Κωνσταντινουπολίτης την καταγωγήν, αλλά εγεννήθηκα στην Αλεξάνδρεια - σ' ένα σπίτι της οδού Σερίφ· μικρός πολύ έφυγα, και αρκετό μέρος της παιδικής μου ηλικίας το πέρασα στην Αγγλία. Κατόπιν επισκέφθην την χώραν αυτήν μεγάλος, αλλά για μικρόν χρονικόν διάστημα.
Διέμεινα και στη Γαλλία. Στην εφηβικήν μου ηλικίαν κατοίκησα υπέρ τα δύο έτη στην Κωνσταντινούπολι. Στην Ελλάδα είναι πολλά χρόνια που δεν επήγα. Η τελευταία μου εργασία ήταν υπαλλήλου εις ένα κυβερνητικόν γραφείον εξαρτώμενον από το υπουργείον των Δημοσίων Έργων της Αιγύπτου. Ξέρω Αγγλικά, Γαλλικά και ολίγα Ιταλικά. »

Af̱toviografikó sīmeíōma tou K. P. Kaváfī

« Eímai Kōnstantinoupolítīs tīn katagōgī́n, allá eyennī́thīka stīn Alexándreia - s' éna spíti tīs odoú Seríf· mikrós polý éfyga, kai arketó méros tīs paidikī́s mou īlikías to pérasa stīn Aṉglía. Katópin episkéfthīn tīn chṓran af̱tī́n megálos, allá yia mikrón chronikón diástīma.
Diémeina kai stī Gallía. Stīn efīvikī́n mou īlikían katoíkīsa ypér ta dýo étī stīn Kōnstantinoúpoli. Stīn Elláda eínai pollá chrónia pou den epī́ga. Ī telef̱taía mou ergasía ī́tan ypallī́lou eis éna kyvernītikón grafeíon exartṓmenon apó to ypourgeíon tōn Dīmosíōn Érgōn tīs Aigýptou. Xérō Aṉgliká, Galliká kai olíga Italiká. »

Texte (traduction) :

Je suis Constantinopolitain d'origine, mais suis né à Alexandrie – dans une maison de la rue Chérif ; j'en suis parti très petit, et j'ai passé une bonne partie de mon enfance en Angleterre. Par la suite, adulte, je suis revenu dans ce pays, mais pour peu de temps.
J'ai aussi séjourné en France. Au cours de mon adolescence j'ai résidé plus de deux ans à Constantinople. Je ne suis pas allé en Grèce depuis de nombreuses années. Mon dernier travail était d'être employé dans un service gouvernemental dépendant du ministère des Travaux publics d'Égypte. Je parle l'anglais, le français et un peu l'italien.

Présentation

Cette notice autobiographique de Constantin Cavafy a été publiée pour la première fois dans le magazine Nea Techni (Art Nouveau) en 1924.

Avez-vous trouvé cela intéressant ?

Total de votes : 0