Na 'tan o ponos anthropos - Pitsa Papadopoulou

Να 'ταν ο πόνος άνθρωπος - Πίτσα Παπαδοπούλου
Compositeur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
1983
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Να 'ταν ο πόνος άνθρωποςtranslittérer ]

Να ’ταν ο πόνος άνθρωπος, 
να του γλυκομιλούσα.
Να φύγει από τα μάτια σου,
θα τον παρακαλούσα.

Δεν μπορώ να σε βλέπω να κλαις, 
την ψυχή σου να καίνε φωτιές, 
μη μου κλαις, μη μου κλαις.
Δεν αντέχω να κλαις, να πονάς, 
τι δε θα ’δινα για να γελάς, 
μην πονάς, μην πονάς.

Πότε θα δω το γέλιο σου
μέσ’ στο πικρό σου στόμα.
Σου ’χω γιατρέψει τις πληγές
μα εσύ πονάς ακόμα.

Δεν μπορώ να σε βλέπω να κλαις, 
την ψυχή σου να καίνε φωτιές, 
μη μου κλαις, μη μου κλαις.
Δεν αντέχω να κλαις, να πονάς, 
τι δε θα ’δινα για να γελάς, 
μην πονάς, μην πονάς.

Na 'tan o pónos ánthrōpos - Pítsa Papadopoúlou

Na ’tan o pónos ánthrōpos, 
na tou glykomiloúsa.
Na fýgei apó ta mátia sou,
tha ton parakaloúsa.

Den ḇorṓ na se vlépō na klais, 
tīn psychī́ sou na kaíne fōtiés, 
mī mou klais, mī mou klais.
Den antéchō na klais, na ponás, 
ti de tha ’dina yia na yelás, 
mīn ponás, mīn ponás.

Póte tha dō to gélio sou
més’ sto pikró sou stóma.
Sou ’chō yiatrépsei tis plīgés
ma esý ponás akóma.

Den ḇorṓ na se vlépō na klais, 
tīn psychī́ sou na kaíne fōtiés, 
mī mou klais, mī mou klais.
Den antéchō na klais, na ponás, 
ti de tha ’dina yia na yelás, 
mīn ponás, mīn ponás.

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Si la peine était humaine

Si la peine avait forme humaine
je lui parlerais avec des mots doux.
Qu'elle quitte tes yeux
je la supplierai.

Je ne peux te voir pleurer
ni ton âme se consumer dans les flammes,
ne pleure pas, ne pleure pas.
Je ne supporte ni tes pleurs ni ta peine,
que ne donnerai-je pour que tu ries,
ne souffre pas, ne souffre pas.

Quand verrai-je ton rire
dans ta bouche en peine.
J'ai soigné tes plaies
mais tu as mal encor.

Je ne peux te voir pleurer
ni ton âme se consumer dans les flammes,
ne pleure pas, ne pleure pas.
Je ne supporte ni tes pleurs ni ta peine,
que ne donnerai-je pour que tu ries,
ne souffre pas, ne souffre pas.

 

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)