I nychta myrizei giasemi - Themis Adamantidis

Η νύχτα μυρίζει γιασεμί - Θέμης Αδαμαντίδης
Compositeur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
1982
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Η νύχτα μυρίζει γιασεμίtranslittérer ]

Ένας κόσμος τραγούδια,
ένα δάσος "σ’ αγαπώ"
μες στα μάτια σου παίζουνε κρυφτό.
Έχεις μπει στη ζωή μου
την καρδιά μου να πονάς
κι απ’ το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.
Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό
φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ’ αγαπώ!
Τ’ άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν’ οι σκέψεις μου κρυφές, 
μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.
Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές, 
μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.
Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά, 
η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί 
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί..

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ’ αγαπώ!
Τ’ άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Ī nýchta myrízei yiasemí - Thémīs Adamantídīs

Énas kósmos tragoúdia,
éna dásos "s’ agapṓ"
mes sta mátia sou paízoune kryftó.
Écheis ḇei stī zōī́ mou
tīn kardiá mou na ponás
ki ap’ to gélio sto dákry me yyrnás.
Na se párō dikiá mou me énan érōta treló
fourtouniázei ki apópse to myaló!
To feṉgári alī́tīs soú chaïdév̱ei to kormí
ki ī nýchta myrízei yiasemí.

Tṓra ti na sou pō?
Ftaíō, pou s’ agapṓ!
T’ ástra chílioi kaīmoí
ki ī nýchta myrízei yiasemí.

Taxidév̱ō mazí sou ki ein’ oi sképseis mou kryfés, 
ma taxídi den káname potés.
Na se kánō dikiá mou se fōnázō tis vradiés, 
ma den ī́rthes kai sī́mera kai chthes.
Eímai mónos ki apópse mésa se óneira fōtiá, 
ī agkaliá sou yia mena xenītiá.
To feṉgári alī́tīs soú chaïdév̱ei to kormí 
ki ī nýchta myrízei yiasemí..

Tṓra ti na sou pō?
Ftaíō, pou s’ agapṓ!
T’ ástra chílioi kaīmoí
ki ī nýchta myrízei yiasemí.

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

La nuit sent le jasmin

Un monde de chansons
une forêt de "je t'aime"
tes yeux jouent à cache-cache.
T'es entrée dans ma vie
pour faire mal à mon cœur
le rire devient une larme.
Que je te fasse mienne avec un amour fou
ma pensée est prise ce soir dans une tempête !
La lune vagabonde et caresse ton corps
la nuit sent le jasmin.

Que te dire maintenant ?
C'est ma faute de t'aimer !
Les étoiles sont des milliers de peines
et la nuit sent le jasmin.

Je voyage avec toi, je ne dévoile pas mes pensées
mais on n'a jamais fait ce voyage.
Que je te fasse mienne, je t'appelle chaque soir
comme hier tu ne viens pas aujourd'hui.
Je suis seul ce soir, pris par mes rêves qui m'enflamment
tes bras me sont étrangers.
La lune vagabonde et caresse ton corps
et la nuit sent le jasmin.

Que te dire maintenant ?
C'est ma faute de t'aimer !
Les étoiles sont des milliers de peines
et la nuit sent le jasmin.

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)

Ça pourrait aussi vous intéresser...