S'anazito sti Saloniki - Dimitris Mitropanos

Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη - Δημήτρης Μητροπάνος
Compositeur: 
Parolier: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
1992

Dimitris Mitropanos interprète S'anazito sti Saloniki au Théâtre Herode d'Attique

Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Σ' αναζητώ στη Σαλονίκηtranslittérer ]

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ' άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
Λείπει το βλέμμα σου
απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ' ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ' αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
Λείπει το βλέμμα σου
απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ' ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
Λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

S' anazītṓ stī Saloníkī - Dīmī́trīs Mītropános

Afoú me éspeire mia moíra af̱tokratórissa
mī́tra me génnīse archaía Makedónissa
m' ádeia farétra polemáō to cheimṓna
apó to kástro stīn kardiá tou Platamṓna

Afoú me férnei monopáti fanariṓtiko
éna sokáki me kratáei salonikiṓtiko
éla éna vrády tīn ypóschesī na páreis
prin na tī svī́sei me sfouṉgári o Vardárīs

S' anazītṓ
S' anazītṓ stī Saloníkī xīmerṓmata
Leípei to vlémma sou
ap' tīs av̱gī́s ta chrṓmata
s' anazītṓ
s' anazītṓ m' éna violí ki éna feṉgári
Leípei to óneiro esý kai to doxári

Afoú metháō m' éna krasí ayionoreítiko
kai m' éna ḏérti sekletízomai polítiko
vres to machaíri pou sta dýo mas chōrízei
ki éla edṓ stōn stenagmṓn to meterízi

Afoú ston Ólympo oi Theoí t' apofasísane
dṓsan sto krýo ta kleidiá ki af̱toktonī́sane
mónī xypná mónī koimátai tṓra ī méra
me mīchanáki me kompioúter kai flogéra

S' anazītṓ
S' anazītṓ stī Saloníkī xīmerṓmata
Leípei to vlémma sou
ap' tīs av̱gī́s ta chrṓmata
s' anazītṓ
s' anazītṓ m' éna violí ki éna feṉgári
Leípei to óneiro esý kai to doxári

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Je te cherche à Salonique

Puisqu’une destinée impériale m’a semé,
de sa matrice m’a fait naître une ancienne Macédone,
avec un carquois vide je me bats contre l’hiver,
depuis le château, au cœur de Platamon.1

Puisque un chemin phanariote2 m’y amène,
un chemin salonicien3 m'y retient,
viens prendre la promesse un soir,
avant que ne l’efface avec l’éponge le Vardar.4

Je te cherche,
Je te cherche à Salonique au petit matin.
Dans les couleurs de l'aube,
il manque ton regard.
Je te cherche,
Je te cherche avec un violon et une lune.
Il y manque le rêve, toi et l’archer.

Puisque avec un vin du Mont Athos je m’enivre,
et avec un chagrin stambouliote5 je me charge,
trouve le couteau qui nous sépare en deux,
et viens ici dans le fossé aux soupirs.

Puisque sur l’Olympe les dieux l'ont décidé,
au froid les clés ont-ils donné et se sont suicidés,
seul se réveille et seul s’endort, maintenant, le jour,
motorisé, avec computer et une flûte.

Je te cherche,
Je te cherche à Salonique au petit matin.
Dans les couleurs de l'aube,
il manque ton regard.
Je te cherche,
Je te cherche avec un violon et une lune.
Il y manque le rêve, toi et l’archer

  • 1. Platamon ou Platamonas : ville balnéaire à la frontière entre la Macédoine et la Thessalie.
  • 2. phanariote : de Fanari, quartier à Constantinople/Istamboul, siège du Patriarcat œcuménique orthodoxe, habité durant l'Empire ottoman par l'aristocratie grecque jusqu'à sa disparition après les pogroms turcs des années 1950-1970. Aujourd'hui quartier abandonné, habité principalement par des musulmans intégristes et des paysans déshérites venus du fond de l'Anatolie.
  • 3. salonicien : de Salonique ou Thessalonique, capitale de Macédoine.
  • 4. Vardar (en slavomacédonien, en grec Vardaris ou Axios) : fleuve qui part de la frontière serboalbanaise, traverse la vallée de Skopje et finit dans le golfe Thérmaïque à Thessalonique.
  • 5. stambouliote : de Constantinople/Istamboul
Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Vous êtes actuellement un utilisateur non vérifié de notre site. Si votre contenu est conforme à nos règles et en rapport avec l'objet du site, il sera publié après examen par nos modérateurs. Connectez-vous ou enregistrez-vous auparavant pour avoir un accès complet et être averti en cas de commentaire ou de réponse à vos messages. Les contenus des utilisateurs identifiées obtiennent en général un meilleur taux de réponses.

Inscrivez ici votre nom spm ;)