Paroles (original)
Θέλουν ν' ανθίσουν τα κλαριά
Θέλουν ν’ ανθίσουν τα κλαριά κι ο πάγος δεν τ’ αφήνει
Θέλω κι εγώ να σ’ αρνηθώ κι ο πόνος δε μ’ αφήνει
Το χέρι σου, βλάχα μ', το παχουλό το κονδυλογραμμένο,
Να το 'βανα προσκέφαλο κι ας πλέρωνα και νοίκι
Traduction
Théloun n' anthísoun ta klariá
Théloun n’ anthísoun ta klariá ki o págos den t’ afī́nei
Thélō ki egṓ na s’ arnīthṓ ki o pónos de m’ afī́nei
To chéri sou, vlácha m', to pachouló to kondylogramméno,
Na to 'vana proskéfalo ki as plérōna kai noíki
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.
Paroles
Pairnoun n'anthisoun ta kladia... Traditionnel
Chanson d'amour où la nature printanière participe et accompagne les sentiments du jeune homme, un kleftès du mont Parnasse.
Les rameaux commencent à fleurir, et le frimas les en empêche,
Et moi je veux te renier, et la douleur m'en empêche.
Quand tu descends la pente, au bord de la rivière,
Avec ta large brassière, avec ton pied blanc,
Abaisse ton foulard, cache tes sourcils,
Que ne se voient les baisers, qu'on ne te...