O ίσκιος έπεσε βαρύς από τον κύκλο Φαραντούρη, σύνθεση Μίκη Θεοδωράκη σε στίχους Γεράσιμου Σταύρου. Το τραγούδι πρωτακούστηκε δυο χρόνια νωρίτερα, το 1964, στην ταινία του Άδωνι Κύρου "Το μπλόκο" με πρωταγωνιστές τους Μάνο Κατράκη, Κώστας Καζάκο, Ξένια Καλογεροπούλου, κ.α.
Paroles (original)
O ίσκιος έπεσε βαρύς
O ίσκιος έπεσε βαρύς
στο κάθε μας δρομάκι
να τραγουδήσεις δεν μπορείς
σε πνίγει το μεράκι
Κλειστά τα σπίτια σκοτεινά
οι τοίχοι ραγισμένοι
μα η καρδιά που αγρυπνά
χωρίς χαρά δε μένει
Μαράθηκε το γιασεμί
και στέρεψε η βρύση
πικρό για όλους το ψωμί
κι ο ήλιος πάει να σβήσει
Κλειστά τα σπίτια σκοτεινά
οι τοίχοι ραγισμένοι
μα η καρδιά που αγρυπνά
χωρίς χαρά δε μένει
Traduction
O ískios épese varýs
O ískios épese varýs
sto káthe mas dromáki
na tragoudī́seis den ḇoreís
se pnígei to meráki
Kleistá ta spítia skoteiná
oi toíchoi rayisménoi
ma ī kardiá pou agrypná
chōrís chará de ménei
Maráthīke to yiasemí
kai stérepse ī vrýsī
pikró yia ólous to psōmí
ki o ī́lios páei na svī́sei
Kleistá ta spítia skoteiná
oi toíchoi rayisménoi
ma ī kardiá pou agrypná
chōrís chará de ménei
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.