An pethanei mia agapi - Haris Alexiou

Αν πεθάνει μια αγάπη - Χάρις Αλεξίου
Compositeur: 
Chanteur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
1985
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Αν πεθάνει μια αγάπηtranslittérer ]

Τώρα τι κλαις
τι άλλο θες
Το μάθαμε κι οι δυο μας
ψάξε και βρες
Σκύψε και δες
ποια δύναμη μας χώρισε
Εσύ λοιπόν δε φταις
η ίδια που μας γνώρισε
Τώρα τι κλαις

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
Ό,τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν' αναστηθεί
Το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
Σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ' αγαπώ
Έλα μην κλαις

Ό,τι κι αν λες
λέξεις νεκρές
Στου χωρισμού την ώρα
χίλιες οχιές
οι ενοχές
Οι δυο μας βοηθήσαμε
και φταίω όσο φταις
να σβήσει ό,τι ζήσαμε
Ό,τι κι αν λες

Αν πεθάνει μια αγάπη
δεν πεθαίνει κι η ζωή
ό,τι πέρασε περνάει
μα μπορεί ν' αναστηθεί
το γιατί μη με ρωτήσεις
το 'χω νιώσει όταν πονώ
σαν θα γίνεσαι ένας ξένος
πιο βαθιά να σ' αγαπώ
έλα μην κλαις

An pethánei mia agápī - Cháris Alexíou

Tṓra ti klais
ti állo thes
To máthame ki oi dyo mas
psáxe kai vres
Skýpse kai des
poia dýnamī mas chṓrise
Esý loipón de ftais
ī ídia pou mas gnṓrise
Tṓra ti klais

An pethánei mia agápī
den pethaínei ki ī zōī́
Ó,ti pérase pernáei
ma ḇoreí n' anastītheí
To yiatí mī me rōtī́seis
to 'chō niṓsei ótan ponṓ
San tha gínesai énas xénos
pio vathiá na s' agapṓ
Éla mīn klais

Ó,ti ki an les
léxeis nekrés
Stou chōrismoú tīn ṓra
chílies ochiés
oi enochés
Oi dyo mas voīthī́same
kai ftaíō óso ftais
na svī́sei ó,ti zī́same
Ó,ti ki an les

An pethánei mia agápī
den pethaínei ki ī zōī́
ó,ti pérase pernáei
ma ḇoreí n' anastītheí
to yiatí mī me rōtī́seis
to 'chō niṓsei ótan ponṓ
san tha gínesai énas xénos
pio vathiá na s' agapṓ
éla mīn klais

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Lorsqu'un amour s'éteint

Qu'as-tu à pleurer maintenant ?
que veux-tu d'autre ?
Nous le savons bien
cherche et trouve
Penche-toi et vois
quelle force nous sépare
Ce n'est pas plus ta faute
la même qui nous a fait rencontrer
Qu'as-tu à pleurer maintenant ?

Lorsqu'un amour s'éteint
la vie ne finit pas pour autant
Il s'est passé ce qu'il devait l'être
mais il se peut qu'il ressuscite
Ne me demande pas pourquoi
si j'ai ressenti alors que j'avais mal
Au moment de devenir un étranger
à t'aimer encore plus
Viens, ne pleure pas

Quoique tu dises
des mots bien morts
A l'heure de la séparation
mille vipères
sont les culpabilités
Tous les deux avons aidé
c'est ma faute autant que la tienne
d'avoir effacé ce que nous avons vécu
Quoique tu dises

Lorsqu'un amour s'éteint
la vie ne finit pas pour autant
Il s'est passé ce qu'il devait l'être
mais il se peut qu'il ressuscite
Ne me demande pas pourquoi
si j'ai ressenti alors que j'avais mal
Au moment de devenir un étranger
à t'aimer encore plus
Viens, ne pleure pas

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)