Oh Maria Maria - paroles de Hugo Varvoglis

Last updated août 11, 2017. Proposé et traduit par admin en août 11, 2017. (Log in to edit this page.)

Catégorie: 
Année: 
2008

Avec humour Hugo Varvoglis et ses Misérables rendent hommage appuyé à toutes les Maria ou plutôt à chaque de toutes.

Αχ Μαρία, Μαρία

Κείμενο (αυθεντικό): [ translittérer ]

Το θέμα γυναίκας χρόνια μ’ απασχολεί
και έψαχνα να βρω ποιά θα είναι η τυχερή
Κι αφού μόνο κατάφερα μια τρύπα στον νερό
Είπα να απευθυνθώ σε κάποιον ειδικό

Μου είχαν πει λοιπόν, Μαρία θα παντρευτείς
μου τό ’παν στον καφέ και ψάξε να την βρεις
Και είδα την Μαρία που παίζει στην ταινία
και έτρεξα ευθύς να κάνω γνωριμία

Πήγα Ισπανία να δω ένα αγώνα
και βρήκα μια Μαρία εκεί στην Μπαρτσελώνα
Που ήτανε ξαδέρφη του Πάκο ντε Λουτσία
όμως η Μαμά της τη φώναζε Ασπασία

Γνώρισα άλλη μια εκεί έξω απ’ το Βόλο
Μαρία την ελέγανε, μα μ’ έλεγε μονγκόλο
Που ’σαι Μαρία Στιούαρτ, Μαρία και η Κάλλας
Μαρία και το όνομα της πρώτης μου δασκάλας

Μαρία Φαραντούρη, Μαρία Δαμανάκη,
Μαρία Αλιφέρη το τυχερό αστέρι,
Μαρία με τα κίτρινα, Μαρία τρυπητή
Μαρία Πενταγιώτισσα, Μαρία Μαγδαλινή

Αχ, Μαρία,
Αχ Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία,
Αχ Μαρία,
Αχ Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία,
Που νά ’σαι Μαρία

Βρήκα μια Μαρία και μείναμε μαζί
και έπεισα και μένα πως είχα ερωτευτεί
Άνοιξα το ψυγείο ψάχνοντας για μπύρα
κι αμέσως της εφώναξα: Μαρία είναι μόνο μια

Με μπόλικο πιπέρι μου έφτιαχνε βλαδιμερή
η Μέρη από τα Σπάτα που ήτανε αστέρι
Μετά βρήκα μια Μύριαμ και χίλια μύρια εγκλήματα
Μετά βρήκα μια Μάιριαμ που μού ’τρωγε τα τάλιρα

Ακόμη και ο Ηλίας που έγινε τραβεστί
Μαρία τον φωνάζανε για νάναι αρεστή
Σε όλων τη ζωή υπάρχει μια Μαρία
και σήριαλ εξελίσσεται σαν τη Δυναστεία

Που νά ’ξερα και γω το που πάω να μπλέξω
την μια με πολλά και με την άλλη στην απέξω
Υπάρχουνε Μαρίες για όλων μας τα γούστα
άλλες με ταγάρι και άλλες με μαύρη φούστα

Υπάρχουνε Μαρίες φουλ όταν τακτικές
Υπάρχουν και Μαρίες ψιλοκομπλεξικές
Υπάρχουνε Μαρίες που σ’ έχουν με το γάντι
Υπάρχουν και Μαρίες που σου βγάζουνε το λάδι

Βάλε μωρέ λάδι και έλα αύριο το βράδυ
Συνήθως στο σκοτάδι και τα σχετικά
Η κάθε τι Μαρία είναι μια εμπειρία
κι ο μπακλαβάς γωνία, ποτέ μην το ξεχνάς

Αχ, Μαρία,
Αχ Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία,
Αχ Μαρία,
Αχ Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία,
Που να ’σαι Μαρία
Αχ, Μαρία,
Αχ Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρία, Μαρί

Ach María, María - tou Oúgko Várvoglī

To théma yynaíkas chrónia m’ apascholeí
kai épsachna na vrō poiá tha eínai ī tycherī́
Ki afoú móno katáfera mia trýpa ston neró
Eípa na apef̱thynthṓ se kápoion eidikó

Mou eíchan pei loipón, María tha pantref̱teís
mou tó ’pan ston kafé kai psáxe na tīn vreis
Kai eída tīn María pou paízei stīn tainía
kai étrexa ef̱thýs na kánō gnōrimía

Pī́ga Ispanía na dō éna agṓna
kai vrī́ka mia María ekeí stīn Ḇartselṓna
Pou ī́tane xadérfī tou Páko ḏe Loutsía
ómōs ī Mamá tīs tī fṓnaze Aspasía

Gnṓrisa állī mia ekeí éxō ap’ to Vólo
María tīn elégane, ma m’ éleye mongkólo
Pou ’sai María Stioúart, María kai ī Kállas
María kai to ónoma tīs prṓtīs mou daskálas

María Farantoúrī, María Damanákī,
María Aliférī to tycheró astéri,
María me ta kítrina, María trypītī́
María Pentayiṓtissa, María Magdalinī́

Ach, María,
Ach María, María, María, María, María,
Ach María,
Ach María, María, María, María, María,
Pou ná ’sai María

Vrī́ka mia María kai meíname mazí
kai épeisa kai ména pōs eícha erōtef̱teí
Ánoixa to psygeío psáchnontas yia ḇýra
ki amésōs tīs efṓnaxa: María eínai móno mia

Me ḇóliko pipéri mou éftiachne vladimerī́
ī Mérī apó ta Spáta pou ī́tane astéri
Metá vrī́ka mia Mýriam kai chília mýria egklī́mata
Metá vrī́ka mia Máiriam pou moú ’trōye ta tálira

Akómī kai o Īlías pou éyine travestí
María ton fōnázane yia nánai arestī́
Se ólōn tī zōī́ ypárchei mia María
kai sī́rial exelíssetai san tī Dynasteía

Pou ná ’xera kai gō to pou páō na ḇléxō
tīn mia me pollá kai me tīn állī stīn apéxō
Ypárchoune Maríes yia ólōn mas ta goústa
álles me tagári kai álles me máv̱rī foústa

Ypárchoune Maríes foul ótan taktikés
Ypárchoun kai Maríes psilokomplexikés
Ypárchoune Maríes pou s’ échoun me to gánti
Ypárchoun kai Maríes pou sou vgázoune to ládi

Vále mōré ládi kai éla áv̱rio to vrády
Synī́thōs sto skotádi kai ta schetiká
Ī káthe ti María eínai mia empeiría
ki o ḇaklavás gōnía, poté mīn to xechnás

Ach, María,
Ach María, María, María, María, María,
Ach María,
Ach María, María, María, María, María,
Pou na ’sai María
Ach, María,
Ach María, María, María, María, Marí

Αχ Μαρία, Μαρία

Texte (traduction) :

La question de la femme c’est des années qu’elle m’ préoccupe
et je cherchais voir laquelle sera la chanceuse
Et puisque tout ce que j’ai réussi c’était un trou dans l'eau
Je me suis dit qu’il fallait consulter un spécialiste

On m'a dit alors, Maria tu épouseras
On me l’a lu dans le mare du café, en route pour la trouver
Et je vis Maria qui joue dans le film
et je couru tout droit pour faire sa connaissance

Je suis allé en Espagne voir un match
et j'ai trouvé une Marie là à Barcelone
Qui était cousine de Paco de Lucia
Mais sa maman l’appelait Aspasia

J'ai rencontré une autre là-bas du côté de Volos
Marie elle se prénommait, mais elle m’appelait mongole
Où es-tu Maria Stuart, Maria aussi la Callas
Maria aussi le prénom de ma première instit’
Maria Farantouri, Maria Damanaki,
Maria Aliferi la bonne étoile,
Maria aux couleurs jaune, Maria avec le trou
Maria Pentagiotissa, Maria Madeleine

Oh, Maria,
Oh Maria, Maria, Maria, Maria, Maria,
Oh Marie,
Oh Maria, Maria, Maria, Maria, Maria,
Où es-tu Maria

J'ai trouvé une Marie et nous sommes restés ensemble
et je me convaincu que je m’étais amouraché
J'ai ouvert le frigo à la recherche d’une bière
et immédiatement je me suis écrié : Maria il ne reste qu’une seule

Avec un paquet de poivre elle me faisait une vladimeri
c’était Maria de Spata, une star
Ensuite j’ai trouvé une Myriam et commis des crimes innombrables
Après c’était au tour d’une Maïriam qui me bouffait tous mes sous

Même Élias qui s’est fait travesti
Marie il se faisait appeler pour qu’elle soit plaisante
Dans la vie de tous il existe une Marie
et ça évolue en série comme la Dynastie

Comment pouvais-je savoir, où j’allais m’empêtrer
l’une qui te donne tout et l'autre qui t’ fout dehors
Il y a des Marias pour tous nos goûts
Les unes en tailleur et d'autres en jupe noire

Il y a des Maries au full quand régulières
et il y a des Maries assez bien complexées
Il y a des Maries que te prennent avec les gants
et il y des Maries et te sortent toute l’huile

Mets garce de l'huile viens demain soir
En général, dans l'obscurité suivent les relatifs
Chaque Maria une expérience à tenter
et le coin du baklava, ne jamais oublier

Oh, Maria,
Oh Maria, Maria, Maria, Maria, Maria,
Oh Marie,
Oh Maria, Maria, Maria, Maria, Maria,
Où êtes-vous Maria
Oh, Maria,
Oh Maria, Maria, Maria, Maria, Mari

Présentation

Avec humour Hugo Varvoglis et ses Misérables rendent hommage appuyé à toutes les Maria ou plutôt à chaque de toutes.

Avez-vous trouvé cela intéressant ?

Total de votes : 0

Adaptations musicales

Articles similaires