Le « tropaire de Cassienne » mis en mélodie par Petros du Péloponnèse, dit le Lampadarios, à cause de son titre qui est accordé aux tenants du chœur gauche dans les églises orthodoxes ; il fut un des plus grands représentants de la musique byzantine au 18e siècle. Le tropaire fait partie de l'hymnologie des Matines du Mercredi Saint et est chanté le soir du Mardi Saint.
Le tropaire de Cassiane chanté par les moines de Nea Skiti du Mont Athos.
Lyrics
Le « tropaire de Cassienne »
Le « tropaire de Cassienne » est le plus connu des hymnes composés par Sainte Cassienne de Constantinople. Il est chanté aux Matines du Mercredi Saint.
Seigneur, moi la femme qui a sombré dans moult péchés,
Ta divinité ressentant, je prends le rang de la porteuse de myra1
;
en pleurs, inconsolable, des myra avant Ton inhumation je T’apporte.
Oh, pitié de moi ! disant ; car c’est la nuit en moi, nuit sans lune,
et y couve la débauche et l’amour...
- 1μύρον το, pl. μύρα : huile essentielle ; parfum, onguent