"Pethaino gia sena" est une chanson issue du soundtrack que Lavrentis Machairitsas a écrit pour la comédie du même nom, film de Nikos Karapanagiotis.
Paroles (original)
Πεθαίνω για σένα
Στον κόμβο Κηφισίας επάνω σου τρακάρω,
σε ώρα απελπισίας, Χριστό είδα τον χάρο.
Χτύπησε καραμπόλα η δόλια η καρδιά μου,
τα παίζω όλα για όλα, άναψε την φωτιά μου.
Πεθαίνω για σένα και ας είσαι απάτη
Δεν πα να είσαι ψέμα εγώ σε λέω αγάπη
Τι να μας πει η φυσική, οι νόμοι δεν μετράνε,
σε φάση μεταφυσική τα πάθη κυβερνάνε.
Αν είσαι άνθος του κακού δεν ψάχνω αποδείξεις,
στην αυταπάτη ενός τρελού θα ζω μέχρι να λήξεις.
Πεθαίνω για σένα και ας είσαι απάτη
δεν πα να είσαι ψέμα εγώ σε λέω αγάπη
Traduction
Pethaíno gia séna
Ston kómvo Kīfisías epánō sou trakárō,
se ṓra apelpisías, Christó eída ton cháro.
Chtýpīse karampóla ī dólia ī kardiá mou,
ta paízō óla yia óla, ánapse tīn fōtiá mou.
Pethaínō yia séna kai as eísai apátī
Den pa na eísai pséma egṓ se léō agápī
Ti na mas pei ī fysikī́, oi nómoi den metráne,
se fásī metafysikī́ ta páthī kyvernáne.
An eísai ánthos tou kakoú den psáchnō apodeíxeis,
stīn af̱tapátī enós treloú tha zō méchri na lī́xeis.
Pethaínō yia séna kai as eísai apátī
den pa na eísai pséma egṓ se léō agápī
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.