Ti mou symvainei - Natassa Theodoridou

Τι μου συμβαίνει - Νατάσα Θεοδωρίδου
Compositeur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
2013
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Τι μου συμβαίνειtranslittérer ]

Τι μου συμβαίνει
Δεν έχω πιει και λειτουργώ σαν μεθυσμένη
Και σαν χαμένη
Τι μου συμβαίνει
Κι αυτό το πάθος ξαφνικά με ξετρελαίνει
Μ' ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
Και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
Τι μου συμβαίνει
Και στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μη τελειώσει
Τ' όνειρο αυτό
Μη χαθούμε και ματώσει
Το σ' αγαπώ
Πως φοβάμαι το στριμμένο χαρακτήρα μου
Που κόντρα πάει στη μοίρα μου
Και σ' ό,τι λαχταρώ

Πως φοβάμαι μη τελειώσει
Τ' όνειρο αυτό
Μη χαθούμε και ματώσει
Το σ' αγαπώ
Πόσο θα 'θελα καρδιά μου να παλέψουμε
Στα δύσκολα ν' αντέξουμε κι οι δυο

Τι μου συμβαίνει
Και το κορμί μου σαν τρελό σε περιμένει
Και με πεθαίνει
Τι μου συμβαίνει
Και η ψυχή να σε χαρεί δεν προλαβαίνει
Μ' ένα βλέμμα με κλειδώνεις στη δική σου φυλακή
Και ισόβια μου ζητάς μια αγάπη δίχως λογική
Τι μου συμβαίνει
Και στο γκρεμό σου η ζωή με παρασέρνει

Πως φοβάμαι μη τελειώσει
Τ' όνειρο αυτό
Μη χαθούμε και ματώσει
Το σ' αγαπώ
Πως φοβάμαι το στριμμένο χαρακτήρα μου
Που κόντρα πάει στη μοίρα μου
Και σ' ό,τι λαχταρώ

Πως φοβάμαι μη τελειώσει
Τ' όνειρο αυτό
Μη χαθούμε και ματώσει
Το σ' αγαπώ
Πόσο θα 'θελα καρδιά μου να παλέψουμε
Στα δύσκολα ν' αντέξουμε κι οι δυο

Ti mou symvaínei - Natása Theodōrídou

Ti mou symvaínei
Den échō piei kai leitourgṓ san methysménī
Kai san chaménī
Ti mou symvaínei
Ki af̱tó to páthos xafniká me xetrelaínei
M' éna vlémma me kleidṓneis stī dikī́ sou fylakī́
Kai isóvia mou zītás mia agápī díchōs loyikī́
Ti mou symvaínei
Kai sto gkremó sou ī zōī́ me parasérnei

Pōs fovámai mī teleiṓsei
T' óneiro af̱tó
Mī chathoúme kai matṓsei
To s' agapṓ
Pōs fovámai to strimméno charaktī́ra mou
Pou kóntra páei stī moíra mou
Kai s' ó,ti lachtarṓ

Pōs fovámai mī teleiṓsei
T' óneiro af̱tó
Mī chathoúme kai matṓsei
To s' agapṓ
Póso tha 'thela kardiá mou na palépsoume
Sta dýskola n' antéxoume ki oi dyo

Ti mou symvaínei
Kai to kormí mou san treló se periménei
Kai me pethaínei
Ti mou symvaínei
Kai ī psychī́ na se chareí den prolavaínei
M' éna vlémma me kleidṓneis stī dikī́ sou fylakī́
Kai isóvia mou zītás mia agápī díchōs loyikī́
Ti mou symvaínei
Kai sto gkremó sou ī zōī́ me parasérnei

Pōs fovámai mī teleiṓsei
T' óneiro af̱tó
Mī chathoúme kai matṓsei
To s' agapṓ
Pōs fovámai to strimméno charaktī́ra mou
Pou kóntra páei stī moíra mou
Kai s' ó,ti lachtarṓ

Pōs fovámai mī teleiṓsei
T' óneiro af̱tó
Mī chathoúme kai matṓsei
To s' agapṓ
Póso tha 'thela kardiá mou na palépsoume
Sta dýskola n' antéxoume ki oi dyo

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Τι μου συμβαίνει

Que m'arrive-t-il ?
Je n'ai pas bu et pourtant je me sens ivre et perdue
Que  m'arrive-t-il ?
Pour que je me mette subitement à délirer pour cette passion
Ton regard  m'enferme  en prison
Tu me demandes, sans raison, un amour à perpituité
Que m'arrive-t'il ?
Pour que malgré moi tu m'entraines vivante vers le  précipice ?

A quel point je crains que ne finisse ce rêve
Que nous nous perdions et que saigne le "je t'aime"
A quel point je crains que mon caractère tordu
Ne chamboule mon avenir
Et tout ce que j' adore

A quel point je crains que ne finisse ce rêve
Que nous nous perdions  et que saigne le "je t'aime"
A quel point mon coeur, j'aurai voulu que nous deux, nous nous battions
Pour  passer ces moments difficiles

Que m'arrive-t-il  ?
Pour que mon corps se meure à te réclamer à la folie
Que m'arrive-t-il ?
Pour que mon âme ne parvienne à t'inviter
Ton seul regard m'enferme en prison
Tu me demandes, sans raison, un amour à perpituité
Que m'arrive-t-il  ?
Pour que malgré moi tu m'entraines vivante vers le précipice ?

A quel point je crains que ne finisse ce rêve
Que nous nous perdions et que saigne le "je t'aime"
A quel point je crains que mon caractère tordu
Ne chamboule mon avenir
Et tout ce que j'adore

A quel point je crains que ne finisse ce rêve
Que nous nous perdions et que saigne le "je t'aime"
A quel point mon coeur, j'aurai voulu que nous deux, nous, nous battions
Pour passer ces moments difficiles

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)