Michel Volkovitch
Contenus relatifs à Michel Volkovitch
« Licence poétique », avec Katerina Fotinaki / Michel Volkovitch
S'affranchissant des canons habituels du genre de la poésie chantée, Katerina Fotinaki, accompagnée du traducteur Michel Volkovitch, invente ses propres « licences poétiques » dans lesquelles se créent des relations nouvelles entre les mots, les rythmes et les sons.
Rencontre avec quatre traducteurs de littérature grecque
La littérature est un voyage, partons en Grèce !
La Comédie du Livre : la Grèce à l'honneur
L'édition 2017 de la Comédie du Livre de Montpellier étend cette année sa programmation étrangère à l’ensemble des rives de la Méditerranée afin d’approfondir le travail de découvertes des littératures du Sud.
Christos Ikonomòu met en mots la rage des Grecs
Dans le précédent recueil de Christos Ikonomòu (Quidam, 2016), des habitants de la banlieue d'Athènes tentaient de s'encourager en répétant: Ça va aller, tu vas voir. Et, bien sûr, ça n'allait pas du tout.
Printemps des Poètes : Nassos Vayenas à Lyon
Dans le cadre de Printemps des Poètes, l'association Defkalion accueille le grand poète grec Nassos Vayenas en présence de son traducteur et éditeur Michel Volkovitch. Livret bi-langue français-grec avec les poèmes de la soirée.
« Je meurs comme un pays », par Aglaïa Pappas
"Une femme... ce n'est pas comme un pays qui met en valeur ses ruines, ses tombes... les brade contre des devises... qui en vit. Moi je ne veux pas être un pays. Je ne suis pas un pays. Je ne veux pas être ce pays. Ce pays est..."
En cheminant avec Jacques Lacarrière, à l'IMA
Pour commémorer les 10 ans de la disparition de Jacques Lacarrière, les Jeudis de l’Institut du Monde Arabe lui consacrent une journée-hommage, ponctuée de débats, lectures et musique.
« Angela » de Yorgos Sevastikoglou, par Ludovic Lagarde
A l’occasion de la sortie d’un recueil en français de dix pièces du répertoire grec moderne (Panorama des écritures théâtrales de la Grèce moderne, 1830-1958, édition L’Espace d’un instant), sous la direction d’Olivier Descotes, Ludovic Lagarde, metteur en scène et directeur du CDN Comédie de Rei
Panorama des écritures théâtrales grecques modernes (1830-1959)
A l'occasion de la parution prochaine de D'aventures en miracles, Panorama des écritures théâtrales grecques modernes (1830-1959) d’Olivier Descotes, aux éditions l'Espace d'un instant, soirée en présence d'Olivier Descotes, Myrto Gondicas et Michel Volkovitch en partenariat avec l'Insti
Mihàlis Ganas au 17e Printemps des Poètes
Le poète grec Michalis Ganas et son traducteur Michel Volkovitch sont les invités de l'Association Defkalion à Lyon dans le cadre du 17ème Printemps des Poètes.
La poésie chantée de Nikos Kavvadias, avec Eleni Bratsou et Kalliroï Raouzaiou
La poésie de Nikos Kavvadias, mise en musique par Thanos Mikroutsikos, Mariza Koh, Lena Platonos et le duo Xembarkoi sera présentée pour la première fois à Marseille. Avec Eleni Bratsou au chant et Kalliroï Raouzaiou au chant et au piano.
Le blues du Pirée
Concert de Rebetiko donné par Nicolas Syros et ses musiciens, avec une présentation de Michel Volkovitch.
Interpol'art - Concert de Rebetiko
Une lecture musicale proposée par Nicolas Syros, musicien et virtuose du bouzouki, et Michel Volkovitch, récitant et traducteur.
La Grèce, une histoire d’amour
La Grèce, UNE HISTOIRE D’AMOUR, en mots, poèmes et traductions.
Extraits de : Dictionnaire amoureux de la Grèce, la Grèce et l’ombre, Grécité (Yannis Ritsos) et la participation de l’Editeur
Michel Volkovitch : « Auteurs grecs d’aujourd’hui ».
Yannis Kokkos présente Dimitriadis au théâtre du Rond Point
"Je meurs comme un pays" de Dimitris Dimitriadis est à l'affiche du théâtre du Rond Point à Paris, du 12 au 15 juin prochain. Ce récit, traduit par Michel Volkovitch et mis en scène par le célèbre Yannis Kokkos est une alchimie littéraire inimitable où la pathologie de la guerre civile se reflète dans les guerres antiques, où le meurtre, l'humiliation, l'insulte, le viol se trouvent mêlés à la prière et à la sauvagerie de la solitude.