C’est dans un climat dominé par la famine et le chômage qui frappent la Grèce dans le sillage de la Grande Dépression de 1929 que le rebetis Roukounas écrit la chanson Η κρίσις/La crise.
Η Κρίσις
Οι φόροι και τα κόματα φέραν αυτή την κρίση
που κάνανε τον άνθρωπο να μη μπορεί να ζήσει.
Κι όλο τη φτώχια πολεμά για να την αδικήσει
να βγάλει το ψωμάκι του το σπίτι του να ζήσει.
Αλλά κι αυτό αδύνατο για να το κονομήσει
και κάθε μέρα βλασφημά την έρημη την κρίση.
Όλος ο κόσμος τα 'χασε κι όλοι παραμιλούνε
και κάθε μέρα βλασφημούν την κρίση που περνούνε.
Ρουκούνας: Άντε να ζήσεις φτώχια και να πεθάνεις παλιο-κρίση.
Ανταπάντηση: Γειά σου Ογδοντάκη μου παιδί μου, γειά σου.
I Krísis
Oi fóroi kai ta kómata féran af̱tī́ tīn krísī
pou kánane ton ánthrōpo na mī ḇoreí na zī́sei.
Ki ólo tī ftṓchia polemá yia na tīn adikī́sei
na vgálei to psōmáki tou to spíti tou na zī́sei.
Allá ki af̱tó adýnato yia na to konomī́sei
kai káthe méra vlasfīmá tīn érīmī tīn krísī.
Ólos o kósmos ta 'chase ki óloi paramiloúne
kai káthe méra vlasfīmoún tīn krísī pou pernoúne.
Roukoúnas: Ánte na zī́seis ftṓchia kai na petháneis palio-krísī.
Antapántīsī: Geiá sou Ogdontákī mou paidí mou, geiá sou.
You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.
En 1929, avec une économie essentiellement agricole et sans beaucoup d’exportations, la Grèce se croit à l’abri des conséquences du krach dans lequel sombra la Bourse de New York du 24 au 29 octobre de cette année. Le gouvernement d’Eleftherios Venizelos néglige la dépendance du pays à l’endettement et ne voit rien de ce qui va être la Grande Dépression mondiale. Effectivement, l’onde de choc n’atteindra la Grèce que fin 1931. Le 21 septembre 1931 la banque de Grèce abandonne l’arrimage de la monnaie nationale - la drachme - à la livre sterling au profit du dollar américain et suspend la conversion de la drachme en or perdant dans l’opération plusieurs millions de dollars et provoquant une importante fuite des capitaux. Le 1er mai 1932 le gouvernement dans l’impossibilité de payer les intérêts de sa dette déclare la Grèce en cessation de paiements. C’est la 4e faillite depuis la fondation de l’Etat moderne après celles de 1827, de 1843 et de 1893. C’est dans ce climat dominé par la famine, le chômage, la compression des salaires et une inflation galopante que le rebetis Roukounas écrit la chanson Η κρίσις/La crise.
Musical adaptations
I krisis - Kostas Roukounas
