M. Stratis Thalassinos décrit un homme (Ὁ κ. Στρατὴς Θαλασσινὸς περιγράφει ἕναν ἄνθρωπο) est composé de cinq poèmes écrits entre 1931-1933 à propos d'un homme qui perd son rêve à tous les stades de sa vie.
Ὁ κ. Στράτης Θαλασσινὸς περιγράφει ἕναν ἄνθρωπο
Μὰ τί ἔχει αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος;
Ὅλο τὸ ἀπόγευμα (χτὲς προχτὲς καὶ σήμερα) κάθεται
μὲ τὰ μάτια καρφωμένα σὲ μία φλόγα
σκόνταψε πάνω μου τὸ βράδι καθὼς κατέβαινε τὴ σκάλα μου εἶπε:
«Τὸ κορμὶ πεθαίνει τὸ νερὸ θολώνει ἡ ψυχὴ διστάζει
κι ὁ ἀγέρας ξεχνάει ὅλο ξεχνάει
μὰ ἡ φλόγα δὲν ἀλλάζει».
Μοῦ εἶπε ἀκόμη:
«Ξέρετε ἀγαπῶ μία γυναίκα ποὺ ἔφυγε ἴσως στὸν κάτω κόσμο
δὲν εἶναι γι᾿ αὐτὸ ποὺ φαίνομαι τόσο ἐρημωμένος
προσπαθῶ νὰ κρατηθῶ ἀπὸ μία φλόγα γιατὶ δὲν ἀλλάζει».
Ὕστερα μοῦ διηγήθηκε τὴν ἱστορία του.
O k. Strátis Thalassinós perigráfei ἕnan ánthropo
Má tí échei af̱tós o ánthrōpos?
Ólo tó apóyev̱ma (chtés prochtés kaí sī́mera) káthetai
mé tá mátia karfōména sé mía flóga
skóntapse pánō mou tó vrádi kathṓs katévaine tī́ skála mou eἶpe:
«Tó kormí pethaínei tó neró tholṓnei ī psychī́ distázei
ki o agéras xechnáei ólo xechnáei
má ī flóga dén allázei».
Moú eἶpe akómī:
«Xérete agapṓ mía yynaíka poὺ éfyge ísōs stón kátō kósmo
dén eἶnai yi᾿ af̱tó poὺ faínomai tóso erīmōménos
prospathṓ ná kratīthṓ apó mía flóga yiatí dén allázei».
Ὕstera moú diīgī́thīke tī́n istoría tou.
You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.
Stratis Thalassinos – alter ego de l'écrivain – est un personnage que nous rencontrons aussi bien dans la prose de Georges Séféris que dans sa poésie, et, même dans ses Cahiers. Il apparaît pour la première fois en 1924 avec juste un prénom, Stratis ; en 1931, Séféris lui adjoint le nom Thalassinos (le marin), tandis que sa présence dans l'ouvre du poète sera continue jusqu'en 1956. A partir de cette année, Stratis laissera progressivement sa place à d'autres figures inspirées principalement de la mythologie grecque, comme Odysseus, Hélène, etc.
M. Stratis Thalassinos décrit un homme est composé de cinq poèmes écrits entre 1931-1933, quand Séféris est employé comme consul de Grèce à Londres. Ils font partie d'une collection de trois entités : Cinq poèmes, Stratis Thalassinons décrit un homme et Notes pour une semaine. L'homme que Stratis Thalassinos décrit ici est un homme qui perd son rêve quelque soit le stade de sa vie.