Translittération grec -> latin

Convertir des textes grecs en caractères latins à l'aide de différentes méthodes de translittération. C'est ce qu'on appelle aussi une romanisation. Certains l'appellent Greeklish, mais ce n'est qu'une des nombreuses méthodes de romanisation.

Il existe plusieurs méthodes pour transcrire un texte grec dans l'alphabet latin. Certaines suivent une stricte conversion lettre par lettre, d'autres tentent une proximité phonétique avec pour corollaire une transcription différente selon la prononciation des lettres de la langue utilisant l'alphabet latin (un χ grec sera parfois rendu par h aspiré come dans l'anglais have, parfois par ch et parfois par kh ; la diphtongue γγ par gg, ng, gu, ngh, etc.), tandis que d'autres essayent de substituer les formes des caractères grecs manquants sur les claviers d'ordinateur ou les polices de caractères par ce qui s'en rapproche le plus sur un clavier latin, par exemple un θ sera remplacé par le chiffre 8 et un χ par la lettre x même si phonétiquement cela n'a aucun rapport.

Cet outil de translittération en ligne proposé par iNFO-GRECE est probablement le seul sur Internet à vous offrir un choix entre la plupart de ces méthodes.