Oneiro mou - Yianna Terzi : la candidature grecque à l'Eurovision 2018

Όνειρό μου - Γιάννα Τερζή : η ελληνική υποψηφιότητα στη Eurovision 2018
Chanteur: 
Première interprétation
Style musical: 
Année: 
2018

La Grèce ne sera pas à la finale 2018 du concours de la chanson Eurovision ! Une série de malencontreux incidents techniques n'ont pas permis à Gianna Terzi de franchir la dernière étape des qualifications lors des demi-finales qui ont eu leu le 8 mai à Lisbonne. En dépit de ses qualités, « Oneiro mou » ne restera qu'un rêve comme le sens grec du titre l'indique. L'aventure se termine donc comme elle a commencé, sans gloire, la procédure de présélection du candidat national par la télé publique grecque ERT ayant été entachée de plusieurs irrégularités selon les autres compétiteurs.

Ce sera la deuxième fois dans l'histoire de ses 43 participations à l'Eurovision que la Grèce ne sera pas présente à la finale. La précédente c'était deux ans auparavant, en 2016, avec la chanson Utopian Land du groupe Argo qui échoua également en demi-finale, alors que jusqu'à là la Grèce faisait partie du club très fermé des pays qui n'avaient jamais été exclus de la finale. Cela dit, le bilan reste largement positif avec 1 victoire en 2005 avec Number One de Elena Paparizou, trois fois dans le trio de tête et des nombreuses présences parmi les top 10 finalistes.

Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Όνειρό μουtranslittérer ]

Αν θα ψάξεις τον βυθό μου,
ζωντανεύεις το όνειρό μου
Κι αν κοιτάξεις την καρδιά μου,
θα σε πάρω αγκαλιά μου

Πώς θες να σου το πω;
Πως για σένα εγώ θα πέθαινα
Τη ζωή μου θα σ'την έδινα
Τέλος και αρχή
Όλα είσαι εσύ
Όσο κι αν πονώ
Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα
Τη ζωή μου θα σ' την έδινα
Τέλος και αρχή
Όλα είσαι εσύ

Γιατί θέλεις να μ’ αλλάξεις
και το μπλε μου να ξεβάψεις
Αν μιλήσεις στα βουνά μου,
θα σ’ ακούσει η μοναξιά μου

Πώς θες να σου το πω;
Πως για σένα εγώ θα πέθαινα
Τη ζωή μου θα σ'την έδινα
Τέλος και αρχή
Όλα είσαι εσύ
Όσο κι αν πονώ
Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα
Τη ζωή μου θα σ' την έδινα
Τέλος και αρχή
Όλα είσαι εσύ

Πώς θες να σου το πω;
Πως για σένα εγώ θα πέθαινα
Τη ζωή μου θα σ'την έδινα
Τέλος και αρχή
Όλα είσαι εσύ
Όσο κι αν πονώ
Απ’ τον χάρτη δε θα σ’ έσβηνα
Τη ζωή μου θα σ' την έδινα
Τέλος και αρχή
Όλα είσαι εσύ

Μα γιατί;

Óneiró mou - Yiánna Terzī́ : ī ellīnikī́ ypopsīfiótīta stī Eurovision 2018

An tha psáxeis ton vythó mou,
zōntanév̱eis to óneiró mou
Ki an koitáxeis tīn kardiá mou,
tha se párō agkaliá mou

Pṓs thes na sou to pō?
Pōs yia séna egṓ tha péthaina
Tī zōī́ mou tha s'tīn édina
Télos kai archī́
Óla eísai esý
Óso ki an ponṓ
Ap’ ton chártī de tha s’ ésvīna
Tī zōī́ mou tha s' tīn édina
Télos kai archī́
Óla eísai esý

Yiatí théleis na m’ alláxeis
kai to ḇle mou na xevápseis
An milī́seis sta vouná mou,
tha s’ akoúsei ī monaxiá mou

Pṓs thes na sou to pō?
Pōs yia séna egṓ tha péthaina
Tī zōī́ mou tha s'tīn édina
Télos kai archī́
Óla eísai esý
Óso ki an ponṓ
Ap’ ton chártī de tha s’ ésvīna
Tī zōī́ mou tha s' tīn édina
Télos kai archī́
Óla eísai esý

Pṓs thes na sou to pō?
Pōs yia séna egṓ tha péthaina
Tī zōī́ mou tha s'tīn édina
Télos kai archī́
Óla eísai esý
Óso ki an ponṓ
Ap’ ton chártī de tha s’ ésvīna
Tī zōī́ mou tha s' tīn édina
Télos kai archī́
Óla eísai esý

Ma yiatí?

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Mon rêve

Si tu cherches au plus profond de moi
tu fais vivre mon rêve
Si tu regardes mon coeur
je te prends dans mes bras

Comment veux-tu que je te le dise?
Que pour toi je mourrai
Que je donnerai ma vie
T'es tout
Le début et la fin
D'autant que j'ai mal
Je ne t'effacerai pas  de la carte
Que je donnerai ma vie
T'es tout
Le début et la fin

Pourquoi veux-tu me changer
et pâlir le bleu
Si tu parles à mes montagnes
tu entends ma solitude

Comment veux-tu que je te le dise?
Que pour toi je mourrai
Que je donnerai ma vie
T'es tout
Le début et la fin
D'autant que j'ai mal
Je ne t'effacerai pas  de la carte
Que je donnerai ma vie
T'es tout
Le début et la fin

Comment veux-tu que je te le dise?
Que pour toi je mourrai
Que je donnerai ma vie
T'es tout
Le début et la fin
D'autant que j'ai mal
Je ne t'effacerai pas  de la carte
Que je donnerai ma vie
T'es tout
Le début et la fin

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Connecter-vous ou enregistrez-vous pour avoir un accès complet.

Inscrivez ici votre nom spm ;)