Ah kardia mou - Ilias Vrettos
Αχ καρδιά μου [ translittérer ]
Πάλι αντιμέτωπος με τα αισθήματά μου.
Πού με πάει η λογική και πού με πάει η καρδιά μου;
Πίστευα πως εύκολο θα 'ναι,
όμως που να πάρει σε θυμάμαι,
πάω να τρελαθώ όπου να 'ναι...
Αχ, καρδιά μου, τι να σε κάνω κι απόψε;
Κάνε μαχαιριά την αγάπη και κόψε
δυο φτερά που τώρα ποτέ δεν πετάνε.
Μένουν τελικά μόνοι όσοι αγαπάνε...
Μία μάχη άνιση με ό,τι νιώθω πάλι.
Καπνίζω, πίνω σαν τρελός, δεν ξέρω πού θα βγάλει.
Πίστευα πως εύκολο θα 'ναι,
όμως που να πάρει σε θυμάμαι,
πάω να τρελαθώ όπου να 'ναι...
Αχ, καρδιά μου, τι να σε κάνω κι απόψε;
Κάνε μαχαιριά την αγάπη και κόψε
δυο φτερά που τώρα ποτέ δεν πετάνε.
Μένουν τελικά μόνοι όσοι αγαπάνε...
Ach kardiá mou - Īlías Vrettós
Páli antimétōpos me ta aisthī́matá mou.
Poú me páei ī loyikī́ kai poú me páei ī kardiá mou?
Pístev̱a pōs éf̱kolo tha 'nai,
ómōs pou na párei se thymámai,
páō na trelathṓ ópou na 'nai...
Ach, kardiá mou, ti na se kánō ki apópse?
Káne machairiá tīn agápī kai kópse
dyo fterá pou tṓra poté den petáne.
Ménoun teliká mónoi ósoi agapáne...
Mía máchī ánisī me ó,ti niṓthō páli.
Kapnízō, pínō san trelós, den xérō poú tha vgálei.
Pístev̱a pōs éf̱kolo tha 'nai,
ómōs pou na párei se thymámai,
páō na trelathṓ ópou na 'nai...
Ach, kardiá mou, ti na se kánō ki apópse?
Káne machairiá tīn agápī kai kópse
dyo fterá pou tṓra poté den petáne.
Ménoun teliká mónoi ósoi agapáne...
Ah mon cœur
Je suis à nouveau face à mes sentiments
Où me mène la raison et où me mène mon coeur ?
Je pensais que ça aurait été facile
mais quoi que je fasse, je pense à toi
je vais devenir fou à un moment où un autre...
Ah mon cœur, que faire de toi ce soir ?
Plante un couteau à l'amour et coupe
les deux ailes qui ne volent plus maintenant
Il ne reste au final que ceux qui aiment...
Un combat inégal avec ce que je ressens
Je fume, je bois comme un fou, je ne sais pas où ça me mène
Je pensais que ça aurait été facile
mais quoi que je fasse, je pense à toi
je vais devenir fou à un moment ou un autre...
Ah mon cœur, que faire de toi ce soir ?
Plante un couteau à l'amour et coupe
les deux ailes qui ne volent plus maintenant
Il ne reste au final que ceux qui aiment...
Ajouter un commentaire