L'adaptation de "L'Odyssée" par le réalisateur britannique Christopher Nolan fait logiquement couler beaucoup d'encre en Grèce, berceau de l'œuvre d'Homère.
Dans le pays où est née l’œuvre d’Homère, les débats font rage sur la superproduction hollywoodienne de l’été, sortie mondialement la semaine passée.
C'est l'événement cinématographique de l'été. L'adaptation de L'Odyssée par le réalisateur britannique Christopher Nolan, dont la sortie mondiale a eu lieu la semaine passée, fait logiquement couler beaucoup d'encre en Grèce, berceau de l'œuvre d'Homère, où les tribunes se succèdent pour encenser ou critiquer le film, et passer au crible ses choix de mise en scène et d'acteurs.
Comme le remarque l'hebdomadaire ProtoThema, c'est là le propre des classiques et des grands textes, qui "restent intemporels et actuels car ils sont ouverts aux interprétations, aux variations, prêts à accueillir l'imagination inspirée des créateurs modernes".
Longue de plus de 12 000 vers, L'Odyssée a été transmise depuis l'Antiquité par des générations de récitateurs, nommés aèdes ou rhapsodes, rappelle le quotiden Ta Nea:
"Christopher Nolan n'est qu'un rhapsode parmi les dizaines de milliers qui l'ont précédé, un simple orateur homérique."
"L'Iliade exigeait au moins vingt heures de récitation et L'Odyssée quinze - nul ne disposait, pas plus que Nolan aujourd'hui, de plus de deux à trois heures d'attention patiente de la part d'un auditoire, explique le…