Traduction français vers grec ancien

6 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo
Traduction français vers grec ancien

Bonjour,

Est-il possible de me traduire la phrase suivante en grec ancien svp : "Seul le desespoir est impardonnable". Voilà un moment que je cherche une traduction en vain...

Merci de votre contribution 

profil sans photo
Si personne ne peut m'aider,

Si personne ne peut m'aider, peut-être connaissez un site/forum où quelqu'un pourra me traduire cette phrase svp?

profil sans photo
Je dirais :

Je dirais :

Μόνως ἡ ἀπόγνοια οὐ συγγνωστός ἐστίν.

Mais savoir ce qu'un Grec ancien aurait dit, c'est une autre affaire !

photo de Hecate
Le désespoir est le seul impardonnable.

ἀπόγνοια βίου κεῖσθαι, ἡ μόνος ἀσυγχώρητος ἐστί 

J'ajoute aussi une autre que j'aime beaucoup : 

"Οὐδ' ἄμμε διακρινέει φιλότητος ἄλλο, πάρος θάνατόν γε μεμορμένον ἀμφικαλύψαι"

Et rien d'autre ne nous séparera de notre amour, avant que le destin de la mort ne nous enveloppe !

profil sans photo
Merci aussi Hecate. Très

Merci aussi Hecate. Très jolie citation au passage !

profil sans photo
Merci !

Merci !

Ça pourrait aussi vous intéresser...