[besoin d'aide] traduction d'un texte pour un logo fictif

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo

Bonjour,
[Direct]
Altis police forces = Τις αστυνομικές δυνάμεις Altis
ALTIS POLICE FORCES = ΆΛΤΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΣ
^^^^^^^^^
Est ce correct ?
[détails]
je cherchais à traduire quelques mot sur un logo de police fictif , mais ne connaissant rien en grec j'ais essayé google traduction, problème le résultat est différent selon que le texte d'origine soit en français / anglais ou en capitales.

Altis nom propre fictif d'une île (vient d'un jeu vidéo : http://armedassault.wikia.com/wiki/Altis )
il semblerait que "Altis" soit basé sur un lieu réel Ἀλτις , https://fr.wikipedia.org/wiki/Altis

Merci

Ça pourrait aussi vous intéresser...