Aeroplano tha paro, chanson de Panos Tountas

Submitted by el griego on lun 12/01/2015

Author

Year

1931

Aερόπλανο θα πάρω

Εγώ φεύγω και σ' αφήνω μια για πάντα, βρε αλανιάρη
Στην Αμερική θα πάω, κάποιον για να βρω
Και μαζί του πια θα μείνω, που με θέλει να με πάρει
με δολάρια θα μεθάω κι όλο θα γλεντώ

Πάψε τα παλιογινάτια, πεισματάρα μου
να χαρείς τα δυο σου μάτια, παιχνιδιάρα μου
Ξέρεις τι καπνό φουμάρω, και για σένα πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω, να 'ρθω πάλι να σε βρω

Και μ' αεροπλάνο να 'ρθεις, κι όσο γρήγορα κι αν φτάσεις
στο 'πα και στο ξαναλέω πως δεν σ' αγαπώ
Μόρτη μου κακό θα πάθεις, κι απ' τη ζήλια σου θα σκάσεις
στην Αμερική θα πάω για να παντρευτώ

Βρε, μη μου πατάς τον κάλο πεισματάρα μου
θα τα μπλέξεις, δίχως άλλο, παιχνιδιάρα μου
Και μη μου γλιστράς σαν χέλι, αφού ξέρεις πως μπορώ
με την κάμα μου στο χέρι να 'ρθω πάλι να σε βρω

Δε φοβούμαι, βρε μαγκίτη, και θα φύγω απ' την Αθήνα
στην Αμερική θα πάω, πώς να σου το ειπώ
Μέσα στον ουρανοξύστη θα περνάω όλο φίνα
με ουίσκι θα μεθάω, κι όλο θα γλεντώ

Μάθε, πως απ' την Αθήνα, πεισματάρα μου
δεν μπορείς να κάνεις βήμα, παιχνιδιάρα μου
Και πως δεν ψηφώ τον Χάρο, κι αν μου φύγεις πως μπορώ
αερόπλανο να πάρω, να 'ρθω πάλι να σε βρω

Aeróplano tha páro

Egṓ fév̱gō kai s' afī́nō mia yia pánta, vre alaniárī
Stīn Amerikī́ tha páō, kápoion yia na vrō
Kai mazí tou pia tha meínō, pou me thélei na me párei
me dolária tha metháō ki ólo tha glentṓ

Pápse ta palioyinátia, peismatára mou
na chareís ta dyo sou mátia, paichnidiára mou
Xéreis ti kapnó foumárō, kai yia séna pōs ḇorṓ
aeróplano na párō, na 'rthō páli na se vrō

Kai m' aeropláno na 'rtheis, ki óso grī́gora ki an ftáseis
sto 'pa kai sto xanaléō pōs den s' agapṓ
Mórtī mou kakó tha pátheis, ki ap' tī zī́lia sou tha skáseis
stīn Amerikī́ tha páō yia na pantref̱tṓ

Vre, mī mou patás ton kálo peismatára mou
tha ta ḇléxeis, díchōs állo, paichnidiára mou
Kai mī mou glistrás san chéli, afoú xéreis pōs ḇorṓ
me tīn káma mou sto chéri na 'rthō páli na se vrō

De fovoúmai, vre magkítī, kai tha fýgō ap' tīn Athī́na
stīn Amerikī́ tha páō, pṓs na sou to eipṓ
Mésa ston ouranoxýstī tha pernáō ólo fína
me ouíski tha metháō, ki ólo tha glentṓ

Máthe, pōs ap' tīn Athī́na, peismatára mou
den ḇoreís na káneis vī́ma, paichnidiára mou
Kai pōs den psīfṓ ton Cháro, ki an mou fýgeis pōs ḇorṓ
aeróplano na párō, na 'rthō páli na se vrō

You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.

Aeroplano tha paro / Je vais prendre l'avion a été écrit et composé par Panagiotis Tountas dans un authentique style de musique smyrniote. Tountas l'a imprimé sur un 78 tours en 1931, l'année où il a été nomé directeur artistique de la toute jeune Columbia, dans une interprétation de Costas Douros et Stella Vogiazi. Deux ans plus tard, c'est un autre couple mythique d'interprètes qui chante Aeroplano tha paro : Roza Eskenazi et Stellakis Perpiniadis.