Le théâtre, un poème chargé de mélancolie, significatif de l’œuvre de Lambros Porphyras (1879-1932).
Τὸ θέατρο
Δὲν ξέρω πῶς νὰ σοῦ τὸ εἰπῶ. Μὰ ὁ δρόμος, χθὲς τὸ βράδυ,
μὲς στὴ σταχτιὰ τὴ συννεφιὰ σὰ θέατρο εἶχε γίνει.
Μόλις φαινόταν ἡ σκηνὴ στ᾿ ἀνάριο τὸ σκοτάδι
καὶ σὰ σκιὲς φαινόντανε μακριά μου οἱ θεατρίνοι.
Τὰ σπίτια πέρα κι οἱ αὐλὲς καὶ τὰ κλωνάρια ἀντάμα
ἔλεγες κι ἦταν σκηνικὰ παλιὰ καὶ ξεβαμμένα,
κι ἐκεῖνοι ἐβγαίναν κι ἔπαιζαν τ᾿ ἀλλόκοτό τους δράμα,
κι ἄκουγες βόγκους κι ἄκουγες καὶ γέλια εὐτυχισμένα.
Ἐγὼ δὲν ξέρω. Ἐβγαίνανε κι ἐσμίγαν κι ἐπαγαίναν
κι ἤτανε μιὰ παράσταση καὶ θλιβερὴ κι ὡραία.
Κι ἔβγαινε, Θέ μου! κι ἡ νυχτιὰ καθὼς ἐπαρασταίναν,
κι ἔβγαινε, Θέ μου! κι ἔριχνε τὴ μαύρη της αὐλαία.
Tó théatro
Dén xérō pṓs ná soú tó eipṓ. Má o drómos, chthés tó vrády,
més stī́ stachtiá tī́ synnefiá sá théatro eἶche gínei.
Mólis fainótan ī skīnī́ st᾿ anário tó skotádi
kaí sá skiés fainóntane makriá mou oi theatrínoi.
Tá spítia péra ki oi av̱lés kaí tá klōnária antáma
éleyes ki ī́tan skīniká paliá kaí xevamména,
ki ekeínoi evgaínan ki épaizan t᾿ allókotó tous dráma,
ki ákouyes vógkous ki ákouyes kaí gélia ef̱tychisména.
Ἐgṓ dén xérō. Ἐvgaínane ki esmígan ki epagaínan
ki ἤtane miá parástasī kaí thliverī́ ki ōraía.
Ki évgaine, Thé mou! ki ī nychtiá kathṓs eparastaínan,
ki évgaine, Thé mou! ki érichne tī́ máv̱rī tīs av̱laía.
You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.
Le théâtre, un poème chargé de mélancolie, fidèle au reste de l’œuvre de Lambros Porphyras (1879-1932). Influencé par Dionysios Solomos et Costis Palamas, et surtout par les symbolistes français (Honoré de Balzac, Gustave Flaubert, Baudelaire, …) dont il a traduit plusieurs ouvrages, Porphyras est considéré comme un des principaux représentants du symbolisme dans la poésie grecque.
- Σκιές, Αθήνα, εκδ. Βιβλιοπωλείο Γ.Βασιλείου, Αθήνα 1920 (Πρώτη έκδοση)
- Τα ποιήματα (1894-1932), Αθήνα, Ελληνική Βιβλιοθήκη/Ίδρυμα Κώστα και Ελένης Ουράνη, 1993