Forums
Bonjour à tous,
Si cela vous intéresse, je viens de créer une chaine YouTube ou je reprends des clips de chansons grecques que je sous-titre et traduis en même temps, ceci dans un but d'apprentissage de votre magnifique langue.
C'est donc volontairement que je reste très proche du texte grec avec donc parfois un peu de lourdeur et évidemment des erreurs que j'invite vivement la commmunauté d'info-grèce à me signaler.
L'adresse: https://www.youtube.com/channel/UCAXEh-…
Voici donc mais à l'état de
Voici donc mais à l'état de chantiers la chanson tzigane de rouet. Je fais appel à l'équipe pour 4 vers répétitifs qui sont trop rapides et dont je n'ai pas le texte: Voir la vidéo que j'ai déjà publiée: https://www.youtube.com/watch?v=idz-iLi… ainsi que les deux vers de "rom" que je ne peux traduire à moins que ce ne soit vraiment le contenu des parenthèses.
??
??
??
??
Έρωτες μου φευγάτοι
Mes amours passés
στου ονείρου τον χάρτη
sur la carte du rêve
χελιδόνια μου ρομά
mes hirondelles du voyage
μέι ντζανάβ' μέι ντζανάβ (Θα 'θελα πολύ να είμαι)
???(J'aimerais vraiment en faire partie)
??
??
??
??
Πριν σε δει η ματιά μου
Avant que mon regard te croise
σ΄είδε πρώτα η καρδιά μου
il t'as vu d'abord mon coeur
βασανίστηκα και δες
J'ai été tourmentée et vois,
τώρα θέλω ότι θες
maintenant, je veux ce que tu veux
??
??
??
??
Θέλω να'μαι αγκαλιά σου
Je veux être dans tes bras
γιασεμί στα μαλλιά σου
du jasmin dans tes cheveux
αχ τζάσταρ τα πας λιβάς (πάμε για ύπνο)
??? (allons nous coucher)
πως με καίει ο έρωτας
puisque l'amour me brûle
En langue rom
Ce sont des passages en langue ROM (tsigane) qui ne sont pas repris dans le texte de la chanson.
Aide pour traduction en français de chansons grecques
Bonjour! Je suis allée en Grèce cet été, et j’y ai acheté un album qui s’appelle « wandering melodist » de Kleopas et j’aimerais beaucoup savoir de quoi parle ces chansons... j’ai pu télécharger cet album sur l’application de musique d’Apple donc je pense qu’on peut retrouver cet album sur d’autres plateformes. Si vous avez un peu de temps pour écouter ces beaux morceaux et me dire en gros de quoi parlent ces chansons je vous en serais très reconnaissante :)
"wandering melodist" of Thanasis Kleopas
https://soundcloud.com/kleopas
Bonjour à tous depuis tout ce
Bonjour à tous depuis tout ce temps!
Je viens enfin de trouver une vidéo de la fameuse chanson de Giorgos Zografos " Οι νεκροθάπται" voici un lien direct: https://www.youtube.com/watch?v=hxCbjnJ…; ainsi que vers ma chaine en général: https://www.youtube.com/channel/UCAXEh-…
Bon divertissement et n'hésitez pas...
Αντρέας
Traduction
Chanson traditionnelle "Tik Tik tak"
Bonjour Martine et merci pour
Bonjour Martine et merci pour ton inscription sur ma chaîne!
Est-ce cette chanson dont tu parles?
https://www.youtube.com/watch?v=BT17jP4…
Si oui, je me ferai un plaisir de la mettre sur ma chaîne.
Bonne vision et apprentissage