Je voudrais traduire Lucile en grec

4 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo
Je voudrais traduire Lucile en grec

Bonjour. Je voudrais traduire Lucile et LUCILE en grec svp

photo de Karine2015
Bonsoir,Aucune certitude qu

Bonsoir,
Aucune certitude qu'il puisse y avoir un équivalent en grec mais, en remplaçant les lettres uniquement ça donne ça :
Lucile  - λυσιλ
LUCILE - ΛΥΣΙΛ
Bonne soirée.

ps : Sur ce site beaucoup d'inscrits, très peu de participants, c'est même le désert, n'espérez pas d'avantage d'aide à moins d'un miracle !

photo de iNFO-GRECE
Deux façons de traduire Lucile en grec

Déjà, si vous ouvriez un nouveau sujet avec votre question (ce qu'on vient de faire à votre place) au lieu de vous rattacher à une discussion qui date de 2010, vous auriez plus de chances d'obtenir une réponse. Un titre explicite de votre message  (ce qu'on vient de faire également) aide aussi à attirer l'attention de la communauté.

Ensuite, Lucile est un prénom d'origine latine issu de lux qui signifie lumière et qui en grec se dit φως / phos. Donc, ça dépend comment vous considérez ce prénom. Si on prend Lucile comme le féminin de Lucas, ce dernier existant en grec sous la forme de Λουκάς > Loukas, on obtient Λουκία / Loukia ou Λουκιανή / Loukiani, prénom féminin également existant en grec et relativement courant. Si en revanche vous souhaitez une trduction basée sur l'étympologie de Lucile, en ce cas, ce serait Φωτεινή / Photini (du φως / phos qui donne le prénom masculin Φώτης / Photis).

A vous donc de choisir la version grecque de Lucile :
- soit Λουκιανή / ΛΟΥΚΙΑΝΗ / Loukiani ou même Λουκία​ / ΛΟΥΚΙΑ / Loukia
- soit Φωτεινή / ΦΩΤΕΙΝΗ / Photeini

Sinon, comme le dit Karine2015 ci-dessus (#2), la simple translitération de Lucile en caractères grecs est Λυσίλ / ΛΥΣΙΛ

profil sans photo
Lucile en grec

l'épouse du célèbre compositeur Mimis Plessas s'appelle  bien Loukila  Karrer

http://newpost.gr/lifestyle/265494/loyki...

http://www.tlife.gr/Article/news-mimis-p...

Je suppose qu'il s'agit de la forme grecque de Lucile

Λουκίλα  ΛΟΥΚΙΛΑ  

Ça pourrait aussi vous intéresser...