Je voudrais traduire Lucile en grec

Bonsoir,
Aucune certitude qu'il puisse y avoir un équivalent en grec mais, en remplaçant les lettres uniquement ça donne ça :
Lucile  - λυσιλ
LUCILE - ΛΥΣΙΛ
Bonne soirée.

ps : Sur ce site beaucoup d'inscrits, très peu de participants, c'est même le désert, n'espérez pas d'avantage d'aide à moins d'un miracle !

Déjà, si vous ouvriez un nouveau sujet avec votre question (ce qu'on vient de faire à votre place) au lieu de vous rattacher à une discussion qui date de 2010, vous auriez plus de chances d'obtenir une réponse. Un titre explicite de votre message  (ce qu'on vient de faire également) aide aussi à attirer l'attention de la communauté.

Ensuite, Lucile est un prénom d'origine latine issu de lux qui signifie lumière et qui en grec se dit φως / phos. Donc, ça dépend comment vous considérez ce prénom. Si on prend Lucile comme le féminin de Lucas, ce dernier existant en grec sous la forme de Λουκάς > Loukas, on obtient Λουκία / Loukia ou Λουκιανή / Loukiani, prénom féminin également existant en grec et relativement courant. Si en revanche vous souhaitez une trduction basée sur l'étympologie de Lucile, en ce cas, ce serait Φωτεινή / Photini (du φως / phos qui donne le prénom masculin Φώτης / Photis).

A vous donc de choisir la version grecque de Lucile :
- soit Λουκιανή / ΛΟΥΚΙΑΝΗ / Loukiani ou même Λουκία​ / ΛΟΥΚΙΑ / Loukia
- soit Φωτεινή / ΦΩΤΕΙΝΗ / Photeini

Sinon, comme le dit Karine2015 ci-dessus (#2), la simple translitération de Lucile en caractères grecs est Λυσίλ / ΛΥΣΙΛ

l'épouse du célèbre compositeur Mimis Plessas s'appelle  bien Loukila  Karrer

http://newpost.gr/lifestyle/265494/loyki...

http://www.tlife.gr/Article/news-mimis-p...

Je suppose qu'il s'agit de la forme grecque de Lucile

Λουκίλα  ΛΟΥΚΙΛΑ