Traduction prénoms

8 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo
Traduction prénoms

Bonjour, 

Je suis actuellement en Grece pour une assez longue période et je pense à me faire tatouer depuis pas mal de temps donc je me suis dis que je pourrais le faire ici.

Pourriez-vous me traduire plusieurs prénoms, en grec s'il vous plait ?

- Gilles, GILLES

- Marie-Hélène, MARIE-HELENE

-Léa, LEA

Merci d'avance, bonne soirée.

profil sans photo
traduction prénoms en grec

Gilles GILLES devient  Γύλιππος  ΓΥΛΙΠΠΟΣ

Marie-Hélène  MARIE-HELENE devient  Μαρία - Ελένη ΜΑΡΙΑ - ΕΛΕΝΗ 

Léa  LEA  devient Λία ΛΙΑ 

*

je suis aussi le premier étonné d'apprendre que Gilles est un prénom d'origine grec signifiant "bouclier protecteur des chevaux"

http://www.signification-prenom.com/pren...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_p...

photo de iNFO-GRECE
Autre origine grecque de Gilles

Une autre version sur l'orgine de Gilles est celle du latin Aegidius, elle même provenant du grec Αιγίδιος (ΑΙΓΙΔΙΟΣ).

@el greco : ça http://www.dbnl.org/tekst/_gez006197301_... c'est du flamand, non ? Tu y comprends quelquechose toi ? Il y a quelques parties en français, mais ce serait intéressant de savoir ce que dit le post initial.

profil sans photo
il relate que Gezelle a écrit

il relate que Gezelle a écrit deux textes qui sont repris dans le traité de Rembry concernant Saint Gilles. Jeune prêtre, Rembry demanda la collaboration de Gezelle pour  mieux connaître Saint Gilles. il lui fallut plus de vingt ans pour écrire sur ce saint.

1* le premier est repris dans un ouvrage de Rembry 

2* le deuxième est dans les vieilles annales jaunies  du journal "de gazet van Kortrijk .

On estime utile  de nouveau les  rendre accessibles.

profil sans photo
Saint Gilles

l'hagiographie de saint Aegidius moine-ermite grec ayant vécu dans le sud de la France

http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragi...

 

profil sans photo
Merci à tous pour vos

Merci à tous pour vos reponses ! 

pour le prénom Aymeric - AYMERIC qu'est-ce que ca fait s'il vous plait ? 

Je ne vais pas me tatouer mon prénom, je ne suis pas narcissique à ce point ahah

Merci d'avance, bonne soirée ! 

profil sans photo
aymeric

C'est un nom d'origine germaine , donc je crois je suis pas certain que "Aymeric" se traduit ... peut être Αιμερικ pour Aimerik phonétiquement peut être mais cela reste à confirmer

profil sans photo
Aymeric en grec

le prénom Aymeric a donné le nom Amérique qui sera attribué  au nouveau continent découvert. On lui avait donné le prénom de l'explorateur italien Amerigo Vespucci. Amerigo est la version italisée d'Aymeric.

http://www.journaldesfemmes.com/prenoms/...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Amerigo_Ve...

Amérigo se transcrit  Αμέριγκο en grec

https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%...

 

Ça pourrait aussi vous intéresser...