Poésie populaire
Les oiseaux m'ont berné (me gelasan ta poulia) - chant traditionnel
« Les oiseaux m'en ont berné » est une chanson de Thrace que l'on retrouve avec des variations minimes dans toute la Grèce. Il nous parle de la futilité de la mégalomanie et de l'accumulation de biens matériels.
Aghios Vassilis erchetai, Yenaris ximeronei (calande du Nouvel An)
Le « Aghios Vassilis erchetai, Yenaris ximeronei » est une calende (kalanta) qui est chantée le jour du Nouvel An, principalement dans les villages de Thessalie, de la Macédoine occidentale, de l'Épire et de la Grèce centrale.
Po po po Maria (Oh là là Maria), chant traditionnel
Pas un panigyri (fête de village), pas une festivité de mariage sans que l’on n’entend Po, po, po Maria, s’agapo ; spécialement le 15 août, où les Maria sont légion en Grèce.
Maria me ta kitrina (Maria aux couleurs jaune) - traditionnel
Vassilis Dimitriou a réarrangé et mis en musique Maria me ta kitrina en 1971, sur la base d’une chanson traditionnelle, alors que la nouvelle vague (to neo kyma) de la chanson grecque battait son plein.
Chants de l'Epiphanie (Κάλαντα)
Chants des enfants pour le jour de la Théophanie ou Épiphanie célébrée le 6 Janvier, la veille du jour de Saint Jean-le-Baptiste.
Neraïda eisai matia mou... traditionnel
« Neraida eisai matia mou » est une chanson traditionnelle des Cyclades dont on trouve aussi des variantes dans les Îles ioniennes.
Pairnoun n'anthisoun ta kladia... Traditionnel
Chanson d'amour où la nature printanière participe et accompagne les sentiments du jeune homme, un kleftès du mont Parnasse.
Le siège de l'île de Rhodes, poème traditionnel
Une poésie populaire sur le siège de l'île de Rhodes par Soliman II le 23 décembre 1522, la cité étant alors défendue par les Chevaliers de l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem.
Soumission de l'île de Paros (Ola ta dodekanissa, chant traditionnel)
Le chant traditionnel "Ola ta dodekanissa" narre la conquête de l'île de Paros par Barbarousse en 1537.
La mort de Diakos, chant grec et traduction de Claude Fauriel
Athanassios Diakos est un héros de la guerre d'indépendance grecque. Il entre dans les ordres dès l’âge de 12 ansmais ayant tué un Turc au cours d’une dispute, il part dans les montagnes rejoindre les Grecs en liberté, les fameux kleftes. Dans son recueil de « Chants populaires de la Grèce moderne », Claude Fauriel rapporte un de ces poèmes populaires qui ont perduré la mémoire des exploits de Diakos contre les Turcs et de sa mort tragique.
Christos Milionis, poème traditionnel
Chant populaire sur la mort de Christos Milionis un des plus ancien kleftes de l'insurrection grecque du 18e siècle.
Kalin esperan archontès (Calende grecque de Noël)
Les calendes suivant la tradition de la Grèce antique sont passées dans la tradition byzantine en adaptant les vers à la tradition chrétienne. Il s’agit de chants pour exprimer les vœux avant les grandes fêtes religieuses. Le « Καλήν εσπέραν άρχοντες » raconte à sa manière tous les épisodes entourant la naissance du Christ.