Traduction phrase grecque pour tatouage

4 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo

Bonjour je souhaiterai traduire une phrase du français au grec pour un tatouage.

"à travers les difficultés jusqu'aux étoiles"

MERCI

photo de iNFO-GRECE
En grec ancien : Μέσω τῶν

En grec ancien : Μέσω τῶν δυσκολιῶν ἕως τούς ἀστέρας
En grec démotique (moderne) : Μέσ' απ' τις δυσκολίες ως τ' αστέρια
Cela dit, si c'est à graver sur du marbre ou pire sur le corps, il n'y a aucune garantie sur l'exactitude de la traduction d'autant que le sens de la phrase initiale n'est pas très clair. A vos risques et périls !

profil sans photo
Tatouage

Bonjour je souhaite me faire tatouer deux petite phrases en grec (symbole) pouvez vous m'aider? Je le fais dans quelques jours. Voici les deux petites phrases:
"mon équilibre"
"vivre en paix"

Merci d'avance!

profil sans photo
traduction tattoo

mon équilibre
H ισορροπία μου

vivre en paix 
Na ζώ ειρηνικά

Ça pourrait aussi vous intéresser...