Τα Καθίσματα είναι τροπάρια της ορθόδοξης Λειτουργίας όπου οι πιστοί επιτρέπεται να κάθονται εξ ου και το όνομα, ενώ η υπόλοιπη Λειτουργία εννοείται όρθιοι. Αποτελούν δε ανάπαυλα μετά την ανάγνωση μακρών αποσπασμάτων του Ψαλτηρίου του Δαβίδ. Τα τρία καθίσματα που παρουσιάζονται εδώ ψάλλονται κατά τη διάρκεια του Όρθρου των Χριστουγέννων και σκοπό έχουν να εισάγουν τον πιστό στο νόημα παρθενικής γέννησης του Ιησού και της ενσάρκωσης του Υιού του Θεού.
La naissance du Christ - Monastère Karakallou, 18ος αι.
Η Γέννησις του Χριστού - Μονή Κουτλουμουσίου, 16ος αι.
Δεῦτε ἴδωμεν πιστοί - Τί θαυμάζεις Μαριάμ - Ὁ ἀχώρητος παντί
Δεῦτε ἴδωμεν πιστοί, ποῦ ἐγεννήθη ὁ Χριστός·
ἀκολουθήσωμεν λοιπόν, ἔνθα ὁδεύει ὁ ἀστήρ,
μετὰ τῶν Μάγων Ἀνατολῆς τῶν βασιλέων.
Ἄγγελοι ὑμνοῦσιν, ἀκαταπαύστως ἐκεῖ.
Ποιμένες ἀγραυλοῦσιν, ᾠδὴν ἐπάξιον,
Δόξα ἐν ὑψίστοις λέγοντες, τῷ σήμερον ἐν Σπηλαίῳ τεχθέντι,
ἐκ τῆς Παρθένου, καὶ Θεοτόκου, ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας.
Τί θαυμάζεις Μαριάμ; τί ἐκθαμβεῖσαι τὸ ἐν σοί;
Ὅτι ἄχρονον Υἱόν, χρόνῳ ἐγέννησά φησι,
τοῦ τικτομένου τὴν σύλληψιν μὴ διδαχθεῖσα.
Ἄνανδρός εἰμι, καὶ πῶς τέξω Υἱόν;
ἄσπορον γονὴν τίς ἑώρακεν;
ὅπου Θεὸς δὲ βούλεται, νικᾶται φύσεως τάξις, ὡς γέγραπται.
Χριστὸς ἐτέχθη, ἐκ τῆς Παρθένου, ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας.
Ὁ ἀχώρητος παντί, πῶς ἐχωρήθη ἐν γαστρί;
ὁ ἐν κόλποις τοῦ Πατρός, πῶς ἐν ἀγκάλαις τῆς Μητρός;
πάντως ὡς οἶδεν ὡς ἠθέλησε καὶ ὡς ηὐδόκησεν·
ἄσαρκος γὰρ ὤν, ἐσαρκώθη ἑκών·
καὶ γέγονεν ὁ Ὤν, ὃ οὐκ ἦν δι᾿ ἡμᾶς·
καὶ μὴ ἐκστὰς τῆς φύσεως, μετέσχε τοῦ ἡμετέρου φυράματος.
Διπλοῦς ἐτέχθη, Χριστὸς τὸν ἄνω κόσμον θέλων ἀναπληρῶσαι.
Défte ídomen pistoí - Tí thavmázeis Mariám - O achóritos pantí
Déf̱te ídōmen pistoí, poú eyennī́thī o Christós·
akolouthī́sōmen loipón, éntha odév̱ei o astī́r,
metá tṓn Mágōn Anatolī́s tṓn vasiléōn.
Áṉgeloi ymnoúsin, akatapáf̱stōs ekeí.
Poiménes agrav̱loúsin, ōdī́n epáxion,
Dóxa en ypsístois légontes, tṓ sī́meron en Spīlaíō techthénti,
ek tī́s Parthénou, kaí Theotókou, en Vīthleém tī́s Ioudaías.
Tí thav̱mázeis Mariám? tí ekthamveísai tó en soí?
Óti áchronon Yión, chrónō egénnīsá fīsi,
toú tiktoménou tī́n sýllīpsin mī́ didachtheísa.
Ánandrós eimi, kaí pṓs téxō Yión?
ásporon gonī́n tís eṓraken?
ópou Theós dé voúletai, nikátai fýseōs táxis, ōs gégraptai.
Christós etéchthī, ek tī́s Parthénou, en Vīthleém tī́s Ioudaías.
O achṓrītos pantí, pṓs echōrī́thī en gastrí?
o en kólpois toú Patrós, pṓs en agkálais tī́s Mītrós?
pántōs ōs oíden ōs īthélīse kaí ōs īv̱dókīsen·
ásarkos gár ṓn, esarkṓthī ekṓn·
kaí gégonen o Ṓn, ó ouk ī́n di᾿ īmás·
kaí mī́ ekstás tī́s fýseōs, metésche toú īmetérou fyrámatos.
Diploús etéchthī, Christós tón ánō kósmon thélōn anaplīrṓsai.
You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in Français yet. Log in or register to start translating.
Τα Καθίσματα είναι τροπάρια της ορθόδοξης Λειτουργίας όπου οι πιστοί επιτρέπεται να κάθονται εξ ου και το όνομα, ενώ η υπόλοιπη Λειτουργία εννοείται όρθιοι. Αποτελούν δε ανάπαυλα μετά την ανάγνωση μακρών αποσπασμάτων του Ψαλτηρίου του Δαβίδ. Τα τρία καθίσματα που παρουσιάζονται εδώ ψάλλονται κατά τη διάρκεια του Όρθρου των Χριστουγέννων και σκοπό έχουν να εισάγουν τον πιστό στο νόημα παρθενικής γέννησης του Ιησού και της ενσάρκωσης του Υιού του Θεού.
Adaptations musicales
Kathismata de Noël - choeur de psaltès de Preveza
