Thodoris Kotanias "Τα κλειδιά - les clefs"

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo
Thodoris Kotanias "Τα κλειδιά - les clefs"

(2014)

https://www.youtube.com/watch?v=N_eOtWT9...

Μου το είπε ένα αηδόνι
πως η άνοιξη τελειώνει
μα εγώ ποτέ μου δεν το πίστεψα
και ανθίσανε οι δρόμοι
άλλη μια φορά ακόμη
και στην αγκαλιά σου μέσα πίστεψα.

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά.

Μου το είπε μια τσιγγάνα
η καρδιά σου είναι αλάνα
για να παίζουν κάθε Μάη τα παιδιά
κι αν τα γόνατα ματώνουν
τα παιχνίδια δεν τελειώνουν
στους γκρεμούς θα  πέσει  πάντα η καρδιά.

Άτιμη καρδιά
δίχως να ρωτήσεις δίνεις τα κλειδιά.

Μου το είπε ένα αστέρι
η γραμμή που `χεις στο χέρι
θα σε φέρνει ως την πόρτα της μπροστά
κι αν ποτέ της δεν ανοίξει
ο αέρας θα φυσήξει
να σου φέρει πίσω ό,τι σου χρωστά.

*

un rossignol me l'a dit
que le printemps s'achève
mais moi je ne l'ai jamais cru
et les chemins ont fleuri
une autre fois encore
j'avais cru en tes câlins

coeur malhonnête
sans demander, tu donnes les clefs

une tsigane me l'a dit
que ton coeur est libre
pour que chaque mai  les enfants jouent 
et si les genoux saignent
les jeux ne s'achèvent pas pour autant
le coeur tombe  toujours dans le vide

coeur malhonnête
sans demander, tu donnes les clefs

une étoile me l'a dit
que ta ligne de la main
va te mener jusque devant la porte
et si jamais elle ne s'ouvre pas
le vent va souffler
pour te ramener tout ce qui t'est dû