τελειώσαμε λοιπόν - nous en avons fini

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo
τελειώσαμε λοιπόν - nous en avons fini

par Christiana (1977)

https://www.youtube.com/watch?v=EGsWdcMRoTo

Σκυφτοί μιλάμε απόψε σιγανά 
κι οι λέξεις μας πεθαίνουν σε μιαν άκρια.
Πουλί ο χωρισμός που φτερουγά
στα μάτια μας που κλαίνε δίχως δάκρυα.

Τελειώσαμε λοιπόν και τι να πούμε,
το δάκρυ μας σταγόνα που παγώνει.
Τα λόγια μας στα χείλη ξεψυχούνε
κι η νύχτα πάλι νύχτα ξημερώνει. 

Σκυφτός κι ο ουρανός μάς χαιρετά
που ξέρει μυστικά μας αφανέρωτα
και στέλνει κάποιο σύννεφο δειλά
να κλάψει τον χαμένο μας τον έρωτα.

Τελειώσαμε λοιπόν και τι να πούμε,
το δάκρυ μας σταγόνα που παγώνει.
Τα λόγια μας στα χείλη ξεψυχούνε
κι η νύχτα πάλι νύχτα ξημερώνει.  (2χ)


*

nous nous penchons ce soir pour parler doucement
nos mots se meurent dans un coin
un oiseau  bat des ailes lors de la séparation
nos yeux pleurent sans aucune larme

nous en avons fini et que dire d'autres
nos larmes se figent en se glaçant
nos paroles se meurent à  nos lèvres
il fait de nouveau jour après la nuit

le ciel se penche aussi pour nous saluer
lui qui sait nos secrets inavoués
envoie un timide nuage 
pour pleurer notre amour perdu

nous en avons fini et que dire d'autres
nos larmes se figent en se glaçant 
nos paroles se meurent à nos lèvres
il fait de nouveau jour après la nuit  (2χ)

**

Με πνίγει τούτη η σιωπή - Ce silence m'étouffe (1970)

https://www.youtube.com/watch?v=1IcKNq5qiu0 (par Marinella)

Πικρό το βράδυ σκυθρωπό
αργεί να ξημερώσει
στο σπίτι μέσα το κλειστό
ερημιά έχει φυτρώσει.

Με πνίγει τούτη η σιωπή
τούτη η στενοχώρια
στο δρόμο να 'χουνε γιορτή
κι εμείς να ζούμε χώρια.

Αυτό το βράδυ δεν μπορώ
γωνιά να βρω ν' αράξω
στο δρόμο τον ερημικό
να βγω και να φωνάξω.

Με πνίγει τούτη η σιωπή
τούτη η στενοχώρια
στο δρόμο να 'χουνε γιορτή
κι εμείς να ζούμε χώρια.  (2χ)

*

nuit amère et maussade
il tarde à faire jour
dans la maison fermée de l'intérieur
la solitude  s'enracine

ce silence m'étouffe
ce tracas
dehors on fait la fête
nous  vivons séparément

ce soir je ne trouve pas 
un coin pour jeter l'ancre
je sors crier 
sur une route déserte

ce silence m'étouffe
ce tracas
dehors on fait la fête
nous vivons séparément  (2χ)