Sophia Arvaniti "Μη μου μιλάς για καλοκαίρια / ne me parles pas des étés"

2 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo
Sophia Arvaniti "Μη μου μιλάς για καλοκαίρια / ne me parles pas des étés"

https://www.youtube.com/watch?v=1XeQJ_W03co

https://www.youtube.com/watch?v=o6Emly3yqbU

Δε φταίω εγώ, δε φταις εσύ
μπορεί να φταίει το νησί
μας μάγεψε, μας πήρε τα μυαλά
Το μπλε της θάλασσας μεθάει
το άσπρο των νησιών μας πάει
μας έδεσε για πάντα μας κρατάει
Σ’ αυτή την πόλη την τρελή
πού να το είχα φανταστεί
δεν είσαι αυτός που γνώρισα εκεί
Θυμάμαι εκείνο το νησί
που ο έρωτας για πάντα ζει
κι εμείς οι δυο τον ζήσαμε μαζί

Μη μου μιλάς για καλοκαίρια
για ακρογιαλιές και αστέρια
πες μου μονάχα πως κι εδώ το ίδιο μ’ αγαπάς

Αλλού εσύ, αλλού εγώ
δεν έχω χρόνο να σε δω
βρισκόμαστε μονάχα Κυριακές
Και είναι τόσο ειρωνικό
πως μ’ αγαπάς και σ’ αγαπώ
μας το θυμίζουν κάποιες διακοπές

Μη μου μιλάς για καλοκαίρια
για ακρογιαλιές και αστέρια
πες μου μονάχα πως κι εδώ το ίδιο μ’ αγαπάς

Αγάπες καλοκαιρινές
που είστε τόσο δυνατές
χαθήκατε στης πόλης τα στενά
Η θύμησή σου δυνατή
η παρουσία σου στεγνή
στη σκόνη αυτού του δρόμου θα χαθεί

Μη μου μιλάς για καλοκαίρια
για ακρογιαλιές και αστέρια
πες μου μονάχα πως κι εδώ το ίδιο μ’ αγαπάς

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=L...

***

ce n'est ni ma faute, ni la tienne
il se peut que  l'île  soit  fautive
elle nous a émerveillés , elle nous a envoutés
le bleu de la mer enivre
en nous menant  à  l'île blanche
elle nous a  liés l'un à l'autre  à jamais
elle nous tient
dans cette ville folle
où je ne m'étais pas imaginée
que tu n'es pas celui que j'ai connu là-bas
je me rappelle  cette île,
de cet amour  éternel
vécu par nous deux 

ne me parle pas des étés,
de ces rivages étoilés
dis moi seulement que tu m'aimes aussi   (2x)

tu es d'un côté, et moi de l'autre
je n'ai pas le temps de te voir
nous sommes seuls les dimanches
c'est tellement ironique
que tu m'aimes et je t'aime
certaines vacances nous le rappellent 

ne me parle pas des étés,
de ces  rivages étoilés
dis moi seulement que tu m'aimes aussi (2x)

amours d'été
si intensément vécus
vous vous êtes égarés  dans les ruelles de la ville
ton souvenir si fort
ta présence si aride
se perdront  en  cette route poussiéreuse

ne me parle pas des étés,
de ces rivages étoilés
dis moi seulement que  tu m'aimes aussi (2x)

profil sans photo
Fatme "Το καλοκαιράκι / le petit été '

https://www.youtube.com/watch?v=hHQdLZjBti4

Το καλοκαιράκι 
στη ακρογυαλιά
μέσα στο νεράκι 
πλέουμ' αγκαλιά.

Πέφτει το βραδάκι
πιάνει η δροσιά
δός μου ένα φιλάκι
κι έλα πιό κοντά.

Εγώ κι εσύ
εσύ κι εγώ
μόνοι πάνω στη γή
Οοο... μόνοι στη γή. (2x)

Ηταν η Αθήνα
κόμπος στο λαιμό
νέφος και ρουτίνα
και άχγος τρομερό.

Δός μου ένα τσιγάρο
δός μου και φωτιά
Θε μου θα σε πάρω
στην καυτή την αμμουδιά.

Εγώ κι εσύ
εσύ κι εγώ
μόνοι πάνω στη γή
Οοο... μόνοι στη γή. (2x)

Τηλέφωνο χτυπάει
βουλιάζει το νησί
και τ όνειρο σκορπάει
στου γραφείου τη βουή.

Πετάγομαι ιδρωμένος
δουλεύεις και γελάς
σ' ακούω σάν χαμένος
το ρεφραίν να τραγουδάς.

http://kithara.to/ss.php?id=NDA3ODgzMzA4

---

http://www.youtube.com/watch?v=ZA8QEWIc0qM

http://www.youtube.com/watch?v=RbhIuzHLebw

 

l'été à la plage

l'étreinte dans les eaux marines

le soir tombe, la fraîcheur vient 

donne moi un baiser

viens plus près

 

moi et toi

toi et moi

seuls sur Terre

Ωωω!  seuls sur Terre (2x)

 

à Athènes

la gorge nouée 

dans cette  routine sous  le nefos (pollution aérienne)

terrible angoisse

donne moi une cigarette, donne moi du feu

Mon Dieu, je vais te prendre sur le sable chaud

 

moi et toi

toi et moi

seuls sur Terre

Ωωω!  seuls sur Terre (2x)

 

le téléphone sonne, l'île coule

et notre rêve se disperse dans le vacarme du bureau

je me jette en transpirant, tu travailles en riant

j''entends confus  le refrain de la chanson

 

moi et toi

toi et moi

seuls sur Terre

Ωωω!  seuls sur Terre (2x)