Πωλούνται όνειρα - Des rêves s'y vendent

2 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo
Πωλούνται όνειρα - Des rêves s'y vendent

par Pitsa Papadopoulou (1984)

https://www.youtube.com/watch?v=9w5GidCjJlI

Αν είχες μιά επιγραφή στο μέρος της καρδιάς
Κι αν έγραφες πωλούνται όνειρα μιάς βραδιάς
Δε θα 'μουνα η στάχτη της δικής σου της φωτιάς.

Πωλούνται όνειρα
Πωλούνται όνειρα
Πωλούνται όνειρα
Κι ελπίδες μιάς βραδιάς
Αυτό θα ήτανε πολύ πιό τίμιο
Αν θα το έγραφες στο μέρος της καρδιάς.

Αν είχες μιά επιγραφή στο μέρος της καρδιάς
Κι αν έγραφες δεν ξέρεις γιά πάντα ν' αγαπάς
Δε θα 'μουνα το θύμα της δικής σου της ψευτιάς.

Πωλούνται όνειρα
Πωλούνται όνειρα
Πωλούνται όνειρα
Κι ελπίδες μιάς βραδιάς
Αυτό θα ήτανε πολύ πιό τίμιο
Αν θα το έγραφες στο μέρος της καρδιάς.

*
si tu avais une inscription sur ton coeur
où tu écrivais que les rêves d'une nuit s'y vendent
je ne serais pas  la cendre de ton feu

des rêves s'y vendent
des rêves s'y vendent 
des rêves s'y vendent
ainsi que les espoirs d'une nuit
ce serait plus honnête
si tu l'avais écrit sur ton coeur

si tu avais une inscription sur ton coeur
où tu écrivais que tu ne saurais jamais aimer
je ne serais pas  la victime de ton  mensonge

des rêves s'y vendent
des rêves s'y vendent 
des rêves s'y vendent
ainsi que les espoirs d'une nuit
ce serait plus honnête
si tu l'avais écrit sur ton coeur

**
Μια ζωή ήμουν το καλό παιδί,  (1982)

https://www.youtube.com/watch?v=_qBpx5auV6M

Μια ζωή ήμουν το καλό παιδί, 
έδινα καρδιά, έδινα ψυχή.
Όμως τι μ’ αυτό, 
ούτε ένα "ευχαριστώ".

Πρέπει να κοιτάξω
κι εγώ τον εαυτό μου
όσο είναι καιρός
και να μην ξανακάνω
χατίρια κανενός.

Μια ζωή ήμουν το καλό παιδί, 
ξόδευα καρδιά, ξόδευα ψυχή.
Όμως όσο ζω
Ποιος μου `πε "ευχαριστώ".

Πρέπει να κοιτάξω
κι εγώ τον εαυτό μου
όσο είναι καιρός
και να μην ξανακάνω
χατίρια κανενός.


*

une vie entière j'étais un brave gars
je lui  ai donné mon coeur, je lui ai donné mon âme
malgré tout ça 
pas un "remerciement"

je dois faire 
aussi attention à moi
tant qu'il est temps
que je ne refasse pas
plaisir à quelqu'un

une vie entière j'étais un brave gars
je lui  ai laissé mon coeur, je lui ai laissé mon âme
mais aussi longtemps que je vis
qui me "remercie"

je dois faire 
aussi attention à moi
tant qu'il est  temps
que je ne refasse pas
plaisir à  quelqu'un

**

Tι σου έκανα αγάπη - Que t'ai-je fait à toi l'amour (2010)

https://www.youtube.com/watch?v=2AIQWK7A3vo

ένα δάκρυ δεν θα τρέξει απ ' τα μάτια μου ...
με χαμόγελο μαζεύω τά κομμάτια μου ...
μια λεξει δε θα ακούσεις απ ' τα χείλη μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου .....

Tι σου έκανα αγάπη εγώ μόνο αγάπησα
πόνο δάκρυ και ξενύχτι όλα στα 'δωσα ...
δωσ΄μου δύναμη ν΄αντέξω κι άλλο χωρισμό
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ

δεν θα πιω για να μεθύσω που δεν είσαι εδώ
μια αγάπη να με νιώσει ψάχνω για να βρω
μια λεξει δε θα ακούσεις απ ' τα χείλη μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου ...
νόμιζα πως η αγάπη ήταν φίλοι μου .....

Tι σου έκανα αγάπη εγώ μόνο αγάπησα
πόνο δάκρυ και ξενύχτι όλα στα 'δωσα ...
δωσ΄μου δύναμη ν΄αντέξω κι άλλο χωρισμό
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ .....
τη ζωή μου που θα αφήσω αν δεν είσαι εδώ ..........

*
pas une larme ne coulera de mes yeux...
c'est avec un sourire que je ramasse les morceaux...
pas un mot tu n'entendras de mes lèvres...
je croyais que l'amour était mon ami...
je croyais que l'amour était mon ami...

que t'ai-je fait à toi l'amour, j'étais la seule à avoir aimé
la peine, les larmes et les nuits blanches, je t'ai tout donné...
donne moi la force de supporter une autre séparation
j'y laisse ma vie si tu n'es pas ici...
j'y laisse ma vie si tu n'es pas ici...

je ne vais pas boire à me saouler parce que tu n'es pas ici
je cherche à trouver un amour qui a des sentiments pour moi
pas un mot tu n'entendras de mes lèvres...
je croyais que l'amour était mon ami...
je croyais que l'amour était mon ami...

que t'ai-je fait à toi l'amour, j'étais la seule  à avoir aimé
la peine, les larmes et les nuits blanches, je t'ai tout donné...
donne moi la force de supporter une autre séparation
j'y laisse ma vie si tu n'es pas ici...
j'y laisse ma vie si tu n'es pas ici...

**

photo de André MATHIEU
Voilà el griego, la première

Voilà el griego, la première est sur youtube ici: https://www.youtube.com/watch?v=K3NKCa2P6GA

J'ai légèrement modifié ta traduction pour selon mon habitude, coller au plus près du texte grec, si cela pose un problème signale le.