Panagiotis Michalopoulos " ΑΠΙΣΤΙΑ - infidélité"

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo
Panagiotis Michalopoulos " ΑΠΙΣΤΙΑ - infidélité"

(1974)

https://www.youtube.com/watch?v=qoxvcWubdDk

Για την απιστία είσαι γεννημένη
σπίτι δεν υπάρχει να σε περιμένει.
Τη ζωή την παίρνεις πάντοτε στ΄ αστεία
είσαι συ πλασμένη για την προδοσία.

Θα 'ρθει μια μέρα να μετανιώσεις
μα θα ΄ναι αργά πολύ για να το νιώσεις.

Μες στις φλέβες το ΄χεις σκάρτα να ξηγιέσαι
ότι και να πάθεις μην παραπονιέσαι.
Η τρελή ζωή σου σε σειρά δε μπαίνει
για την απιστία είσαι γεννημένη.

Θα 'ρθει μια μέρα να μετανιώσεις
μα θα ΄ναι αργά πολύ για να το νιώσεις.

*

t'es née pour l'infidélité
il n'y a pas de foyer qui t'attend
tu prends toujours la vie à la rigolade
t'as été créée pour la trahison

vient un jour où tu le regrettes
mais il est trop tard pour le ressentir

c'est dans les veines 
tu t'encoquines avec les ordures
ne te plains de ce que tu vas subir
ta folle vie est hors norme
t'es née pour l'infidélité

vient un jour où tu le regrettes
mais il est trop tard pour le ressentir

**

"  Η δουλεια κανει τους ανδρες - le travail fait les hommes" (1968)

https://www.youtube.com/watch?v=WTBosU16...(par Eleni Roda)

Το πλαστό το πασαπόρτι
σαν και την καρδιά σου μόρτη
σαν την κάλπικη καρδιά σου
τη σκληρή

Μη βροντοχτυπάς τις χάντρες
η δουλειά κάνει τους άντρες
το γιαπί το πιλοφόρι το μυστρί (2x)

Ρημαδιό ζωή και σπίτι
απ’ τα χούγια σου αλήτη
που μετράς το αντριλίκι
με βρισιές

Μη βροντοχτυπάς τα ζάρια
όσοι είναι παλληκάρια
τη ζωή τους την περνούν στις σκαλωσιές (2x)

*

avec un faux passeport
tout en ayant le coeur d'un dur
tout en ayant  ton coeur  malhonnête , un coeur de pierre

ne fais pas claquer les perles (du chapelet)
le travail fait les hommes
le chantier, le marteau-piqueur et la truelle (2x)

une vie ruinée 
par tes coups de gueule de salaud 
sur les ouvriers pour qu'ils dégagent  devant toi
dans le bâtiment en construction
où tu comptes  faire le macho 
avec des injures

ne fais pas claquer les dés
tant de jeunes mecs
passent leur vie  sur les échafaudages  (2x)

http://hellas-songs.ru/en/song/994/

**

"ΦΕΡΤΕ ΜΟΥ ΔΥΝΑΤΟ ΠΙΟΤΟ - amenez moi un alcool fort"

https://www.youtube.com/watch?v=fOYq0obwe6Q (par Vangelis Perpiniadis)

https://www.youtube.com/watch?v=TdHdUl6KSoA

φέρτε μου δυνατό πιοτό 
να πιώ και να μεθύσω 
και μες' τη ζάλη τη γλυκά 
παντοτινά να σβήσω 
παντοτινά να σβήσω 

ψευτρια που είσαι βρε ζωή 
ψευτρια σαν το μεθύσι 
αλλιώς τα βλέπει όποιος πιει 
και αλλιώς σαν ξεμεθύσει 

πως δεν υπάρχουν όνειρα 
και αληθινές αγάπες 
πως έχει ο κόσμος βάσανα 
ζωή μου δεν μου τα πες 
ζωή μου δεν μου τα πες 

ψευτρια που είσαι βρε ζωή 
ψευτρια σαν το μεθύσι 
αλλιώς τα βλέπει όποιος πιει 
και αλλιώς  σαν ξεμεθύσει 

*

amenez moi un alcool fort

afin que je le boive à m'en saouler 

et que dans ma douce étourderie

je m'éteigne pour l'éternité

je m'éteigne pour l'éternité

βρε  ... toi ma vie, tu es mensonge

mensonge comme l'ivresse

on te perçoit  d'une façon lorsqu'on boit

et d'une autre lorsqu'on est dégrisé

que les rêves n'existent pas

ainsi que les vrais amours

que le monde est fait de tracas

toi ma vie, tu ne me l'as pas dit

toi ma vie, tu ne me l'as pas dit

βρε ... toi ma vie, tu es mensonge

mensonge comme l'ivresse

on te perçoit  d'une façon lorsqu'on boit

et d'une autre lorsqu'on est dégrisé