Marika Ninou "Γεννήθηκα για να πονώ - Je suis venue au monde pour souffrir " (1954)

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo
Marika Ninou "Γεννήθηκα για να πονώ - Je suis venue au monde pour souffrir " (1954)

https://www.youtube.com/watch?v=tI7RXMCWXP8 (par Marika Ninou, 1954)

https://www.youtube.com/watch?v=X3uqYIptJAc (par Sophia Papazoglou)

Γεννήθηκα για να πονώ
και για να τυραννιέμαι
την ώρα που σε γνώρισα
βαριά την καταριέμαι

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Κι αν τώρα κάνω μια ζωή
που πάντα τη μισούσα
για όλα εσύ ευθύνεσαι
που τόσο αγαπούσα

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου
φωτιά και να σε κάψει

Θα το φωνάξω σαν τρελή
ο κόσμος να το μάθει
τα βάσανα που τράβηξα
για σένα τα 'χω πάθει

Με πλήγωσες και δεν ξεχνώ
που τόσο έχω κλάψει
να γίνει η κατάρα μου

*
je suis venue au monde
pour souffrir et me tourmenter
le moment de notre rencontre
je le maudis

tu m'as blessée, je n'oublie pas
que j'ai tellement pleuré
que ma malédiction
soit un feu dans lequel tu brûles

et si maintenant
je mène cette  vie  
que je déteste
c'est que tu en es responsable 
car je t'avais tellement aimé

tu m'as blessée, je n'oublie pas
que j'ai tellement pleuré
que ma malédiction
soit  un feu dans lequel tu brûles

je vais le crier comme une folle
pour que  le monde  sache
ce que j'endure
ce que je subis pour toi

tu m'as blessée, je n'oublie pas
que j'ai tellement pleuré
que ma malédiction
soit un feu dans lequel  tu brûles

**

Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη - Chaque soir toujours aussi triste (1950)


https://www.youtube.com/watch?v=VCuq6iliJFE (par Marika Ninou, 1950)

https://www.youtube.com/watch?v=mKlHmtPTb6c (par Yiota Negka)

Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη
κάθε βράδυ βαθιά συλλογισμένη
Πες μου τι σου είπανε για μένα
και τα μάτια σου είναι πάντα βουρκωμένα

Κάτι κρύβεις μέσα στην καρδιά σου
το διαβάζω, το βλέπω στη ματιά σου
Μήπως με βαρέθηκες, να φύγω;
μη με κάνεις να πεθαίνω λίγο-λίγο

Μη δακρύζεις, πάψε, πλέον φτάνει
Ξέρεις πόσα για σένα έχω κάνει
Ξέρεις πως υπάρχει αντιζηλία
Μην ακούς ποτέ την ψεύτρα κοινωνία

*

chaque soir toujours aussi triste
chaque soir profondément pensive
dis moi ce qu'on te dit à mon sujet
pour que tes yeux soient toujours en larmes

que caches tu dans ton coeur ?
je le lis, je le vois bien dans tes yeux
t' es tu fatiguée de moi ?
veux tu que je parte ?
ne me fais pas mourir petit-à-petit

ne pleure pas, arrête, ça suffit
tu sais tout ce que j'ai fait pour toi
tu sais qu'ils nous envient
n'écoute jamais les mensonges des gens