Histoire de la Grèce : les barbares de Mme Glykatzi-Ahrweiler

1 contribution / 0 nouveau(x)
photo de Catherine Lambre

Madame Hélène Glykatzi-Ahrweiler, Professeur d'Histoire de la Grèce , période byzantine, déclara ce qui suit lors d'une récente interview (2017) :
http://www.heptapolis.com/el/%CE%B5%CE%B...
"Αλλά δεν θέλουμε να ξέρουμε αυτό που ο Ευριπίδης γράφει στον Ορέστη "Βεβαρβάρομαι επεί χώριος, εκτός Ελλάδος γέγονα". Πως να το πεις αυτό; Οτι ο Ορέστης είναι εκτός Ελλάδος ευρισκόμενος στη Μακεδονία; Οταν λέμε "αρχαίος ελληνικός πολιτισμός" κυρίως είναι ο αθηναϊκός που κράτησε το πολύ εναν αιώνα και η πόλη είχε το πολύ 40000 ανθρώπους.""

J'ai été étonnée de ses propos et j'expose les motifs de mon étonnement en premier en grec, ensuite en français. S'il y a quelque chose que je n'ai pas compris je prie cette Professeur, d'avoir l'amabilité de me l'expliquer :

 Oλη η τραγωδία "Ορέστης" του Ευριπίδη εκτυλίσσεται στο Αργος και η μόνη φορά που χρησιμοποιείται δις η λέξη "βάρβαρος"/ "βάρβαροι" αναφέρεται στην Τροία, αλλά και στην Φρυγία, χώρα από όπου κατάγεται ο σκλάβος που αυτοαποκαλείται "βάρβαρος", δηλαδή στη Μικρά Ασία και στην Ανατολή, όχι στη Μακεδονία. Πχ. όταν ο Τύνδαρος λέει στον Μενέλαο "Εχεις γίνει βάρβαρος από τότε που ζεις ανάμεσα σε βαρβάρους" (Ο Μενέλαος μόλις είχε γυρίσει από την Τροία).  Μήπως...παράφρασε τον ήδη παραφρασμένο στίχο 485 της τραγωδίας όπου ο Ορέστης καλεί τους Αθηναίους, όχι τους Μακεδόνες, βάρβαρους;
"Ξανά βλέπουμε να παραφράζει τον στίχο 485 του Ευριπίδειου Ορέστη λέγοντας «βεβαρβάρομαι χρόνιος ὤν ἐν Ἀθήναις», ενώ περιγράφει το ποίμνιό του σαν «βάρβαρο όχλο με άμουσα ήθη». (https://smerdaleos.wordpress.com/…/%CE%BC%CE%B5%CF%83%CE%B…/)
http://www.dinfo.gr/%ce%b5%ce%bb%ce%ad%c...…/

 
 
."Mais nous ne voulons rien savoir de ce qu'Euripide écrit dans son "Oreste" "Βεβαρβάρομαι επεί χώριος, εκτός Ελλάδος γέγονα". Comment dire cela? Que Oreste disait qu'il n'était pas en Grèce pendant qu'il se trouvait en Macédoine? Quand nous parlons de la civilisation Grecque de l'Antiquité nous ne parlons que de celle d'Athènes avec 40000 habitants, laquelle ne dura qu'un petit siècle.."
 TOUTE L'HISTOIRE DE CETTE TRAGEDIE D'EURIPIDE INTITULEE "ORESTE" SE DEROULE A ARGOS (AU PELOPONNESE) ET LA SEULE FOIS QU'ON Y PARLE DE BARBARES C'EST LORSQUE LE PERE DE HELENE, Tyndare ACCUSE MENELAS D'ETRE DEVENU BARBARE A FORCE DE VIVRE PARMI LES BARBARES (LES TROYENS PAS LES MACEDONIENS, VOUS SAVEZ, LA GUERRE DE TROIE A EU LIEU A TROIE PAS EN MACEDOINE...) ET LORSQUE L'ESCLAVE FRYGIEN S'AUTOPROCLAME BARBARE.
 Madame Glykatzi a peut-être paraphrasé  le vers 485 de cette tragédie où Oreste dit qu'il devient barbare en vivant depuis quelque temps à Athènes (un peuple qu'il qualifie de "barbare" au sens culturel du terme, pas au regard de sa nationalité, car dépourvu de goût musical)). (?????!!!!!)