Citation de Socrate par Stobée

1 contribution / 0 nouveau(x)
photo de Lia Taclan
Citation de Socrate par Stobée

Σωκράτης ἐρωτηθεὶς τί  εὐδαιμονία “ἡδονὴ ἀμεταμέλητος” ἕφη.

Socrate, intérrogé sur le bonheur : « le plaisir (la félicitée) dénué de regret ». Stobée, Florilège, 4, 39, 18

On pourrait s'étonner que Socrate nous parle de "plaisir".  Cependant, la traduction française ne rend pas bien l'esprit grec (même si le mot est correcte), ce qui peut prêter à confusion.

l s'agit bien de "félicitée" et non pas de "jouissance".  Quand à la traduction "sans regret", c'est une traduction littérale qui ne rend pas bien l'idée telle qu'elle devrait être perçue.

En conclusion : il s'agit d'une félicitée qui ne laisse rien derrière elle (et dont on ne peut être nostalgique ou en ressentir des regrets).

Autrement dit : un bonheur pur et simple qui ne laisse rien derrière lui.

Car Socrate était un homme sobre, un philosophe qui se nourrissait de savoir. Il avait renoncé à courir après l'argent pour s'adonner à la connaissance.

Ça pourrait aussi vous intéresser...