Απόψε θέλω να πιω - Ce soir je veux boire

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo
Απόψε θέλω να πιω - Ce soir je veux boire

par Charis Alexiou (2003)

https://www.youtube.com/watch?v=-rPOS4GQD50

Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι
 
Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου
μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.
για τα χαμένα όνειρά μου.
 
Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά...
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια. (2χ)
 
Απόψε θέλω να πιω...
όλους κι όλα να τα διαγράψω.
μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά...
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια. (2χ)

*
ce soir je veux boire
ne me souvenir de rien
me  piéger dans la fumée
ne pas avoir peur des conséquences

ce soir je veux boire
je veux dépasser mes limites
me confesser dans la fumée
pour mes rêves perdus

je m'allumerai avec des cigarettes
je m'éteindrai avec des verres...
de prendre plaisir maintenant
à tout  ce que devienne cendre (2χ)

ce soir je veux boire...
tout gommer
disparaître dans la fumée
ne pas regarder en arrière

je m'allumerai avec des cigarettes
je m'éteindrai avec des verres...
de prendre plaisir maintenant
à tout  ce que devienne cendre (2χ)

**

 'Ολα σε θυμίζουν - Tout te rappelle  (1979)

https://www.youtube.com/watch?v=_jecHTGeZas

Όλα σε θυμίζουν, 
απλά κι αγαπημένα, 
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ' εμένα
νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο, 
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει, 
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν, 
απλά κι αγαπημένα, 
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Όλα σε θυμίζουν, 
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που 'χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο, 
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει, 
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν, 
απλά κι αγαπημένα, 
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

*
Tout te rappelle
tout simplement apprécié
tes affaires au quotidien
t'attendent avec moi 
que tu viennes  une dernière fois

tout notre amour remplit la chambre
comme une chanson qu'on disait  tous les deux,
les visages , les mots et le rêve qui craque,
comme si ça se pointait vraiment

Tout te rappelle
tout simplement apprécié
tes affaires au quotidien

tout te rappelle
aussi  nos meilleurs amis
l'un à la taverne, l'autre au cinéma
je lis seule la lettre que tu m'as envoyée
avant que l'on s'embrasse pour la première fois

tout notre amour remplit la chambre
comme une chanson qu'on disait tous les deux,
les visages , les mots et le rêve qui craque,
comme si ça se pointait vraiment

Tout te rappelle
tout simplement apprécié
tes affaires au quotidien

**

Πρωινό τσιγάρο - cigarette du matin (1984)

https://www.youtube.com/watch?v=HZlxw6badMI

Χαράζει η μέρα και η πόλη έχει ρεπό
στη γειτονιά μας καπνίζει ένα φουγάρο
κι εγώ σε ζητάω σαν πρωινό τσιγάρο
και σαν καφέ πικρό και σαν καφέ πικρό

Άδειοι οι δρόμοι δε φάνηκε ψυχή
και το φεγγάρι μόλις χάθηκε στη Δύση
και γω σε γυρεύω σαν μοιραία λύση
και σαν Ανατολή και σαν Ανατολή

Βγήκε ο ήλιος το ράδιο διαπασών
μ' ένα χασάπικο που κλαίει για κάποιον Τάσο
κι εγώ σε ποντάρω κι ύστερα πάω πάσο
σ' ένα καρέ τυφλών σ' ένα καρέ τυφλών

*
la journée s'achève
la ville est au repos
une cheminée fume dans notre voisinage
je te réclame comme la cigarette du matin
comme un café amer
comme un café amer

les rues sont désertes
pas une âme
la lune vient de disparaître  à l'ouest
je te cherche comme un aboutissement fatal
à l'est
à l'est

le soleil apparait, la radio hurle
avec un hasapiko qui pleure Tasso
je parie sur toi
je fais l'impasse après
dans un carré d'aveugles
dans un carré d'aveugles


hasapiko (danse) https://www.youtube.com/watch?v=LrXqbpzAG5Y  

Tasso  est le diminutif familier du prénom Anastasios

**

Ζήλεια Μου - Ma jalousie (1982)

https://www.youtube.com/watch?v=C1oIUhyiGL0

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα
έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα
κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει

Ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό
κι όταν είμαι ψεύτρα
κι άλλο τόσο φταίχτρα
πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ
ψέματα σου λέω
και κρυφά σου κλαίω
από αγάπη ζήλεια και εγωισμό

Ζήλεια μου, ζήλεια μου
με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει
ζήλεια μου, ζήλεια μου
σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή
μίλα μου, μίλα μου
μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει


*
je prends de la vitesse en descente
Dieu lui- même ne m'arrête pas

tu manques une heure
c'est comme l'obscurité d'une éclipse solaire

je prends de la vitesse en descente
Dieu lui- même ne m'arrête pas

ma jalousie, ma jalousie
mon coeur est vivant avec toi
parle moi, parle moi
va  t'en lorsque mon amoureux vient me trouver
ma jalousie, ma jalousie
t'es si forte dans cet amour 
parle moi, parle moi
va t'en lorsque mon amoureux vient me trouver

je te dis des mensonges
je pleure en cachette de toi
d'un égoïsme jaloux par amour
je suis une menteuse
je suis tellement fautive
je le  serai à nouveau par jalousie
je te dis des mensonges
je pleure en cachette de toi
d'un égoïsme jaloux par amour


ma jalousie, ma jalousie
mon coeur est vivant avec toi
parle moi, parle moi
va  t'en lorsque mon amoureux vient me trouver
ma jalousie, ma jalousie
t'es si forte dans cet amour 
parle moi, parle moi
va t'en lorsque mon amoureux vient me trouver