O thermastis - Giorgos Batis

Μηχανικός στη μηχανή
και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο1
με τις φωτιές μαλώνει

Αγάντα θερμαστάκι μου
και ρίχνε τις φτυαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου
να φτιάξουν οι φωτιές σου

Κάργα ρασκέτα2 και λοστό
το Μπέη3 να περάσω
και μες του Κάρντιφ4 τα νερά
εκεί να πάω ν' αράξω

Μα η φωτιά είναι φωτιά
μα η φωτιά είναι λάβρα5
κι η θάλασσα μου τα 'κανε
τα σωθικά μου μαύρα

• 1

  στόκολο: το λεβητοστάσιο ενός πλοίου, ο ατμολέβητας

• 2

  ρασκέτα: ιτλ. raschietta, είδος ξύστρας με το οποίο ξεκολλούσαν το κάρβουνο που ρίχνανε στο λέβητα του ατμόπλοιου

• 3

  Μπέης: αγγλ. bay, ο Βισκαϊκός κόλπος

• 4

  Κάρντιφ: Cardiff‎‎, λιμάνι της Ουαλίας στο Ηνωμένο Βασίλειο

• 5

  λάβρα: κάψα, καύσωνας